(Shanghai, 2016)
(Ini adalah bangunan tua terkenal sebagai tempat wisata yang dicintai banyak orang.)
- Ini luar biasa. - Ada begitu banyak yang bisa dilihat.
(Tujuh anggota telah tiba di Jalan Nanjing.)
Ini luar biasa.
- Lihat mobil itu. - Mereka syuting film disini.
Haruskah kita mengambil foto selfie disini?
- Ayo mengambil foto selfie. - Semuanya, mendekatlah bersama-sama.
Kita harus mengambil foto ini.
- Mari mengambil selfie. - Bersiap.
- Gary. - Mari mengambil foto.
Satu, dua, tiga.
(January 2016, tujuh anggota di Jalan Nanjing)
Ini menyenangkan.
Kamu benar.
(Ketujuh anggota semuanya bersama-sama di Jalan Nanjing)
(90 tahun yang lalu)
(Shanghai, China 1926)
(Kasus Perkumpulan Rahasia Y dari Shanghai, 1926)
(Perkumpulan mengalami krisis kekurangan dana.)
(K, pimpinan gerakan kemerdekaan di Shanghai...)
(telah mengumpulkan uang dengan mengalihkan uang di Bank milik Jepang.)
(Tentara Jepang memerintahkan penangkapan K diseluruh Cina.)
Ayo cepat.
(Sejumlah dana besar K dibagi menjadi enam koper.)
(K dalam perjalanan ke Markas Besar Tentara Kemerdekaan...)
(di Shanghai dengan salah satu koper.)
(Tentara Jepang terus mengejarnya,)
(dan dia diambang tertangkap.)
(K hampir berhasil melewati tentara Jepang.)
(Mengirimkan dana militer dengan aman bisa membalikkan keadaan.)
(Tidak perduli apapun yang terjadi,)
(dan apapun yang dia dapatkan didalam perjalanan,)
(dia harus membawanya kembali ke Markas Besar Shanghai.)
(Apakah ini dimana pertarungan akan berakhir?)
(Dia tidak takut akan ditangkap.)
(Dia juga tidak takut mendapatkan siksaan yang kejam.)
(Dia hanya tidak boleh...)
(kehilangan kopernya.)
(Pada saat itu,)
(Prajurit Tentara Kemerdekaan bersama-sama muncul secara ajaib.)
(Masih ada harapan!)
(K dan tentara kemerdekaan mengatasi berbagai krisis.)
(Mereka tidak takut menghadapi apapun dalam mencapai kemerdekaan.)
(Akan tetapi,)
(misi mereka tidak...)
(mudah sama sekali.)
(Kalau saja kita bisa melalui mereka...)
(Kalau saja kita bisa melewati ini...)
(Mereka membahayakan nyawa mereka untuk alasan yang besar.)
(Tidak ada yang bisa menundukkan kehendak mereka untuk mencapai kemerdekaan.)
(Kalau saja mereka bisa melalui ini,)
(mereka bisa dekat untuk memperoleh kemerdekaan.)
(Mereka pikir...)
(mereka hampir mendapatkannya.)
(K telah ditangkap, tapi...)
(lima koper dengan dana militer...)
(masih tersembunyi disuatu tempat di Shanghai.)
(10 anggota dari Perkumpulan Rahasia muncul di Shanghai.)
(Yu Jae Seok)
(Lee Kwang Soo)
(Jee Seok Jin)
(Kim Jong Kook)
(Haha)
(Gary)
(Song Ji Hyo)
(Jong Tae Se)
(Ji So Yun)
(Park Ji Sung)
(Pada suatu hari yang sedang hujan di musim dingin di Shanghai,)
(Sebuah surat...)
(telah dikirmkan secara rahasia pada masing-masing anggota.)
"Anggota terhormat dari Perkumpulan Rahasia..."
"Anggota terhormat dari Perkumpulan Rahasia,"
"sayangnya, Tuan K, yang mengirimkan dana militer..."
"Sayangya, Tuan K, yang mengirimkan dana militer..."
"telah ditangkap oleh Polisi Jepang."
(Tuan K telah ditangkap oleh Polisi Jepang.)
"Kumpulkan semua dana Tuan K yang disembunyikan di Shanghai..."
"dan kembalikan kepada Markas Besar Manchuria."
"Agen J, direktur baru, harus membawanya kembali."
"Agen J, direktur baru,"
"harus membawanya kembali."
"Informasi lebih banyak mengenai Agen J..."
"akan diperbaharui kemudian."
"Datanglah ke..."
"markas besar sekarang juga."
(Datanglah kemarkas besar sekarang juga.)
(Markas Besar Perkumpulan Rahasia di Shanghai)
Para anggota,
ini adalah markas besar.
(Markas besar terlihat sepi.)
(Ada satu pria yang menunggu 10 anggota Perkumpulan Rahasia.)
Ini terlihat sepi.
Oh, halo!
- Selamat datang. Silahkan duduk. - Anda adalah Kapten.
Ini sudah lama sekali, Kapten.
- Ini sudah lama sekali. - Silahkan duduk.
- Saya akan duduk disini. - Saya punya kursi disini.
Halo, Saya adalah Direktur dari Markas Besar Shanghai, Tuan Go.
- Anda sudah melakukan perjalanan jauh. - Halo, Pak.
- Senang bertemu dengan anda. - Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus, semuanya.
Ini bukan waktunya untuk bertepuk tangan.
Saya yakin kalian sudah mendengar tentang Tuan K.
Saya akan memberitahu secara singkat tentang cara mendapatkan informasi...
- mengenai dana militer. - Silahkan beritahu kami.
Pertama-tama, temui informan dipusat kota...
dan mengumpulkan sebanyak mungkin potongan informasi.
(Carilah informan dengan syal merah.)
Kode rahasianya adalah "wo ai ni".
Lalu informannya akan...
(Kode rahasianya adalah "wo ai ni".)
- melakukan ini. - Itu tanda saya.
(Di Shanghai, tanda ini telah digunakan selama hampir 100 tahun.)
itu tanda saya.
- Itu milikku. - Kenapa itu bisa milikmu?
Itu milikku.
- Itu sudah ada dimana saja. - Itu milikku.
Tapi ketika kalian menerima informasi baru, kalian harus membayar...
tiga sen sebagai imbalannya.
- Tiga sen. - Kami juga harus membayar?
Jika anda membutuhkan layanan penerjemah,
carilah penerjemah dengan payung merah.
Tentu saja, kalian juga harus membayarnya untuk jasanya.
- Berapa banyak? - Kami harus membayarn mereka berdua?
- Tapi kami berada dalam satu tim. - Tunggu sebentar.
Kami akan memcoba mencari dana militer,
dan kami harus mengeluarkan uang?
Kita harus menyimpan uang itu...
dan menggunakannya untuk operasi kita.
Ini semua yang bisa saya berikan kepada kalian.
(Ini akan menjadi hari yang panjang, jadi minumlah.)
Kalian bisa menyelesaikan misi berbeda dipusat kota...
dan mengumpulkan dana operasi kalian.
Kalian pasti sudah mendengar tentang ini.
Tidak perduli apapun yang terjadi, kalian harus memastikan...
Agen J membawanya kembali ke Markas Besar Manchuria.
- Siapa Agen J? - Mungkinkah, itu adalah saya?
Ada begitu banyak orang yang namanya berkaitan dengan "J".
- Itu bisa saja saya. - Ji Sung juga punya "J".
- Seok Jin juga memilikinya. - Saya juga punya satu.
- Ji Hyo juga memilikinya. - Saya juga memilikinya.
- Jong Kook juga memilikinya. - Jong Kook memilikinya.
- Agen J... - So Yun juga memilikinya.
- Benar. - Siapakah Agen J?
Itu bukan Kwang Soo.
- Itu juga bukan saya. - Itu bukan Gary.
- Kami bertiga adalah pengecualian. - Itu bukan kami bertiga.
- Tae Se juga memiliki "J" di namanya. - Benar.
Tidak perduli pengorbanan apa yang harus dilakukan,
ini adalah tugas kalian untuk memastikan Agent J kembali ke markas besar.
- Jangan lupakan itu. - Jadi...
apa yang anda maksudkan adalah...
bahwa beberapa dari kami akan dikorbankan.
Bagaimanapun itu terjadi sepanjang waktu.
Sekarang, berangkatlah untuk mendapatkan dana operasi.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo, Seok Jin.
Siapakah Agen J? Itu bisa saja salah satu dari kita.
(10 anggota akhirnya pergi.)
(Shanghai, 1926)
(Temukan dana militer yang hilang dan Agen J.)
(10 Anggota dari Perkumpulan Rahasia)
(Bab 1: Bangkitnya Perkumpulan Rahasia)
(Shanghai adalah pusat pergerakan kemerdekaan pada saat itu.)
(Ada trem dan mobil tua.)
Ada mobil juga.
(Adegan jalanan Shanghai tahun 1920 dibangun kembali.)
Itu luar biasa.
Itu bergerak!
(Dia terpesona.)
Tentu saja, itu bergerak.
(Kenapa kamu bersikap seperti pertama kalinya kamu di Jalan Nanjing?)
Saya tidak tahu jika itu benar-benar akan bergerak.
Ini seperti kita melakukan perjalanan kembali kemasa lalu.
(Pada saat itu Jalan Nanjing sesibuk seperti Myeongdong di Korea.)
- Ada sebuah trem. - Gary, ini adalah tempat dimana mereka syuting...
- film"Lust, Caution". - "Lust, Caution"?
(Banyak film yang sudah direkan di Jalan Nanjing.)
Apakah kamu tahu siapa saya?
(Melirik)
Saya hanya akan mengungkapkannya kepadamu.
(Saya hanya mengungkapkannya kepadamu.)
Saya...
(Saya...)
Ha Jung Woo.
(Tertawa)
(Kamu melangkah terlalu jauh.)
Dia Hawai Pistol disana,
Dan saya adalah mafia berbahu lebar.
(Saya mafia berbahu lebar.)
Apa kamu mengerti?
Saya mafia berbahu lebar.
Saya pikir mereka memberikan kita petunjuk di Cina.
Ya. Itulah sebabnya kita memerlukan penerjemah.
Tapi kemudian...
- kita membutuhkan uang tunai lebih dulu. - Benar.
- Mari kita mencarinya. - Ada sesuatu disana!
- Dimana? - Bukankah ada sesuatu disana?
Di Stan, bukan
(Mereka perlu menyelesaikan misi ini untuk mendapatkan uang.)
Kami disini untuk melakukan misi!
(Kami disini untuk melakukan misi!)
Halo.
"Pangsit Wasabi"
"Bergiliran memakan pangsit. Satu orang yang mendapatkan wasabi akan kalah".
(Hal ini sepertinya tergantung pada keberuntungan.)
- Saya akan mulai lebih dulu! - Oke.
- Kamu kalah jika mendapatkan wasabi. - Kita bisa menaklukkannya bersama.
- Tidak apa-apa. Mulai! - Mulai!
- Ini antara kamu dan saya, bukan? - Ya.
(Menelan)
Oke!
Ini enak.
Tunggu dulu.
(Astaga)
(Dia mendapatkannya.)
Baiklah.
Apakah kamu mendapatkannya?
(Mencium)
(Wasabinya sangat kuat.)
(Kwang Soo selalu tidak beruntung.)
Tidak mungkin untuk Kwang Soo memenangkan jenis game seperti ini.
(Jong Kook mendapatkan tiga sen untuk dana operasinya.)
Biarkan saya memulainya lagi.
Kumohon biarkan saya bermain lagi bersamanya. Apakah kamu tahu game ini?
Orang yang memakan pangsit wasabi akan kalah.
Mulai!
- Haruskah saya memulainya lebih dulu? - Silahkan.
(Dia mengambil satu.)
(Bagaimanakah hasilnya?)
Tunggu dulu.
Tidak mungkin.
Mungkin semuanya memiliki wasabi didalamnya.
- Apakah kamu benanr-benar mendapatkannya kembali? - Apakah ini semua diisi dengan wasabi?
- Apakah itu sangat kuat? - Yang sebenarnya?
- Lagi? - kalau begitu, saya mendapatkan uangnya?
Ya ampun.
(Ji So Yun mendapatkannya dengan mudah.)
- Bagaimana bisa kamu memilih itu lagi? - Saya mendapatkan uang saya.
(Saya menangis karena saya sedih, bukan karena itu pedas.)
Daerah ini sangat besar.
(Park Ji Sung mengumpulkan informasi sendirian.)
Saya pikir saya melihat sesuatu disebelah sana.
(Saya pikir saya melihat sesuatu disana.)
Itu dia!
Saya harus bergerak cepat.
Saya capek.
(Saya capek.)
Saya melakukan ini untuk Agen J.
Saya merasa jantungku menjadi melemah.
(Kamu tidak akan kehabisan napas jika kamu kurang berbicara.)
"Ahli Bola"
"Untuk menyelesaikan misi ini, lemparkan bola ke udara..."
"dan menangkapnya setelah melakukan tiga putaran."
Itu tiga putaran, bukan?
Satu,
Dua...
Ya ampun.
Seberapa tinggi saya harus melemparkan bola ini?
(Dia enggan tapi berusaha mencobanya.)
(Itu terjatuh.)
(Berputar)
Tunggu dulu. Berikan saya waktu sebentar.
(Saya seharusnya tidak merasa pusing.)
Saya pusing.
Oh, ya ampun.
Ini lebih sulit dari yang saya pikirkan.
(Bolanya terbang menjauh.)
Dimana itu?
Kemana itu pergi? Saya sangat pusing.
(Dia tidak bagus dalam menangani bola.)
Saya harus memutarnya dengan cepat.
(Saya adalah Kapten!)
(Dia melakukan tiga putaran.)
Sekarang, itu pergi kearah sana.
(Sekarang itu pergi kearah sana.)
Saya gagal.
(Kapten Park sedikit lucu.)
Bersiap. Mulai!
(Haha melawan Tae Se)
(Berjuang)
(Tae Se tidak terhentikan.)
(Terikat berdua pada ujung tali, orang yang membunyikan bel lebih dulu adalah pemenangnya.)
Tae Se, membunyikan belnya.
- Membunyikan bel. - Dia bermain dengan Haha.
- Saya akan membunyikan itu dalam satu menit. - Hei!
Haha tidak beruntung memainkan itu dengan Tae Se.
(Apakah HaHa akan mampu mendapatkan langkah pertamanya?)
- Wow. - Hei.
(Dia memiliki kekuatan manusia super.)
(Berbunyi)
- Hei! - Ya ampun.
Itu bahkan bukan permainan yang adil.
(Kenapa harus dia?)
Besiap. Mulai!
(Berikutnya, Jae Seok melawan Seok Jin)
Lantainya licin.
- Apa maksudmu? - Lantainya licin.
Saya akan menang.
Wow.
- Saya mendapatkannya. - Tidak, saya tergelincir.
(Seok Jin hampir mendapatkannya!)
(Disana)
(Dia meleset.)
Itu tidak berbunyi.
- Tidak, itu tidak berbunyi. - Ini adalah kesempatanku.
(Dia diseret.)
(Jae Seok menang.)
Saya sangat marah!
Saya pikir kita adalah teman.
Saya tidak punya pilihan.
Terima kasih.
(Jae Seok dan Tae Se masing-masing mengumpulkan 3 sen.)
(Mencium)
- Hari ini adalah harinya, temanku. - Iya.
Kita bisa mencapai banyak hal hari ini, temanku.
(Dua dari mereka sedang mencari misi.)
"Tebak bahan-bahan apa didalam hidangan Cina ini sebanyak tiga kali percobaan".
Ada 3 diantara mereka.
Itu terlihat seperti daging babi atau sapi.
Biarkan saya mencoba yang satu ini. Bukankah ini bebek?
- Lupakan. - Saya tahu apa itu.
Coba itu. Coba salah satu yang paling kecil.
Itu terlihat seperti telinga babi.
Ini adalah telinga babi.
Kamu berpikir begitu?
Pasti itu. Cobalah.
(Apakah itu benar-benar telinga babi?)
Benarkan? Kita sudah mencoba itu sebelumnya.
Itu benar.
- Saya sudah mengatakannya. - Berikan mereka jawabanmu.
Saya mengetahu yang satu ini.
Ini telinga babi.
- Saya mendapatkannya! - Itu benar.
(Dia menebak jawabannya.)
- Seok Jin. - Saya memberikan jawabannya.
Berikan saya koin.
- Berikan saya juga satu. - Tapi ini semua yang saya miliki.
(Mereka harus melakukan misi mereka sendiri.)
Saya harus memenangkan sebuah permainan.
Kamu tidak memiliki satu sen sama sekali?
Tidak.
Saya kalah disemua misi.
(Mereka memerlukan koin untuk mendapatkan informasi penting.)
Saya harus mengumpulkan uang secepatnya.
- Seseorang keluar. - Ada seseorang.
(Tiga dari mereka mencoba misi lain.)
(Perkenalkan kebanggaan dari Cina, Perubahan Topeng Wajah)
(Membalik)
(Topengnya tiba-tiba berubah.)
Itu Perubahan Topeng Wajah.
(Ini melibatkan seni dramastis Cina Kuno...)
Dia sempurna melakukan itu.
(mengubah topeng dalam sekejap.)
(Membalik)
(Sekali, dua kali, tiga kali, dan empat kali berturut-turut)
(Ta-da)
Itu mengejutkan.
- Ya Tuhan. - Itu mengagetkanku.
(Luar biasa)
Begitu cara anda melihatnya.
(Dia terlihat agak lucu.)
(Dia menjulurkan lidahnya.)
(Cepat sekali)
(Terkejut)
Dia mendapatkan topeng kembali.
- Bagaimana cara dia mendapatkannya? - Bagaimana?
- Bagaimana cara dia melakukan itu lagi? - Itulah sebabnya dia orang yang ahli.
(Melompat)
(Bagaimana anda menikmati pertunjukanku?)
Saya tidak pernah melihat ini sebelumnya.
- Anda luar biasa. - Dimana anda menyimpan topeng anda?
(Apa yang akan menjadi misi mereka?)
Jae Seok bergabung setelahnya jadi dia tidak mendapatkan kesempatan.
- Ya. - Apa?
(Saya dikecualikan?)
Itu masuk akal. Kamu tidak disini untuk mendengarkan petunjuk.
Halo, Inspektur Gadget.
Ayo, lengan gadget.
Saya mafia berbahu lebar.
Dia bilang dia adalah seorang mafia.
Saya mafia yang asli.
Saya akan memukulmu dengan bahuku.
(Berhati-hatilah dengan bahu Jae Seok.)
Saya hanya mendengar mengenai mafia seperti itu.
Kamu mafia berbahu lebar.
Benar. Sayalah orangnya.
- Saya harus pergi sendirian? - Ya.
Astaga.
- Kembali lagi nanti. - Bye, Mafia.
(Bye, Mafia.)
- Bye. - Ayo, lengan gadget!
Sampai jumpa lagi, Nona Seok Jin.
Sampai ketemu lagi.
"Nona"? Panggil saya Nyonya.
- Maaf, Nyonya. Saya harus pergi. - Saya seorang Nyonya.
Ini misi kalian.
Pada urutan keberapakah...
topeng dua wajah muncul?
- Urutan? - Salah satu yang bermuka dua?
Satu, dua, tiga.
(Ji Sung: kedua, Seok Jin: ketiga, Haha: kedua)
Kalian berdua memilih kedua.
Saya memilih satu yang berbeda.
Jawaban sebenarnya adalah...
- kedua. - Ya!
(Jawaban yang benar adalah topeng kedua.)
Saya tahu itu.
Bagaimana kalian bisa tahu?
(Topeng muncul tepat setelah yang pertama.)
Saya menghitung berapa kali berubah.
Saya bahkan menghitung berapa kali kipasnya terbuka.
Saya menghitung 11 kali berubah?
Saya pikir itu 9 kali.
Dia memegang jarinya.
- Saya menghitung 9. - Itu ada 11.
Ada 11 topeng.
- Tapi... - Dia mengagumkan.
Saya bahkan tidak berpikir jika itu akan menjadi misinya.
Kamu hanya menebaknya, bukan?
- Tidak, saya tahu pasti bahwa itu salah satunya. - Dia benar.
Itu putih disisi yang satu dan merah atau biru disisi yang lainnya.
(Dia mengingat urutan dan warna topeng dengan baik.)
Itu luar biasa.
- Ji Sung, bukankah anda kaya? - Anda pasti memenangkan banyak permainan.
Anda pasti kaya.
(Ji Sung menang dengan ingatannya yang luar biasa.)
(Ini waktunya untuk mencari seorang informan.)
Saya harus menemukan seseorang yang terlihat seperti seorang informan.
(Informan memiliki petunjuk tentang Agen J dan dana militer.)
Bagaimana penampilan seorang informan itu?
Ya ampun, saya tidak punya ide apapun.
(Dimana informan itu berada diantara para kerumunan ini?)
Oh.
Mungkinkah yang satu itu?
(Dia melihat seorang wanita yang mengenakan syal merah.)
Mereka tidak hanya akan membuat kita mengatakan...
"Wo ai ni" kepada siapapun.
(Jong Kook mencari informan secara menyeluruh.)
(Dia melihat syal merah.)
Wo ai ni.
(Dia mengatakan kode rahasianya.)
Kode rahasianya adalah "Wo ai ni".
Lalu informan akan membuat hati seperti ini.
(Orang yang benar akan menunjukkan hatinya.)
Wo ai ni.
(Dia mencobanya.)
Wo ai ni.
(Dia mengatakan kode rahasianya.)
(Sebuah hati)
(Jong Kook menemukan seorang informan.)
(Dan begitu juga Ji Sung.)
(Dia bisa membeli informasi tentang Agen J dan dana militer dari mereka.)
(Mereka pindah ketempat dimana tidak ada seorangpun yang melihat mereka.)
(Harga dari informasi adalah 3 sen.)
(Jong Kook memperoleh bagian penting dari informasi.)
(Ji Sung membeli sepotong informasi dengan 3 sen.)
(Jenis informasi seperti apa yang berada didalam amplop?)
Ya ampun.
(Jenis informasi seperti apa yang ada didalam amplop?)
(Itu potongan informasi mengenai Agen J.)
(Apa maksudnya ini?)
Ini dalam bahasa Cina.
(Itu potongan lain untuk informasi mengenai Agen J.)
Itu seorang pria.
(Itu potongan informasi lain mengenai Agen J.)
Saya harus...
(Karakter Cina menunjukkan seorang pria.)
Saya harus menyimpan ini bersamaku.
Saya harus menyembunyikannya saat ini.
Saya akhirnya akan tahu siapa dia.
(Dia menyembunyikan informasi didalam jaketnya.)
(Dia membayar 1 sen untuk penerjemah.)
- Ini. - Oke.
Apa maksudnya ini?
(Itu informasi yang sama dengan milik Jong Kook.)
Ini artinya "Mata kecil".
(Itu artinya "Mata kecil".)
- Mata kecil? - Ya.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan disini?
- Ya? - Apa?
- Ada apa? - Saya ingin tahu...
- apa yang kamu lakukan. - Apa maksudmu?
Begini...
(Tunggu sebentar.)
- Tunggu. - Ayolah.
(Tunggu sebentar.)
(Ji Sung memiliki mata kecil.)
Tidak perduli apapun,
kalian harus membawa Agen J...
kembali ke Markas Besar Manchuria.
(Agen J harus melarikan diri bersama dana militer.)
(Sejauh ini, satu-satunya informasi yang...)
(mereka miliki adalah...)
(seorang pria dengan mata kecil.)
(Siapakah Agen J?)
(Sementara itu,)
(Ji Hyo tidak beruntung hari ini.)
Hei.
(Dia masuk kedalam mobil klasik.)
Dimana yang lainnya berada?
Saya tidak punya uang.
(Saya tidak punya uang, tapi saya berkelas.)
Pak.
(Dia mendapatkan tumpangan gratis.)
Maaf, saya akan turun disini.
(Maaf, saya akan turun disini.)
(Terima kasih sudah memberikan saya tumpangan gratis.)
(Saya sampai kesini dengan mudah.)
Ji Hyo.
Jae Seok.
Darimana kamu?
Saya tidak bisa mendapatkan uang. Jadi saya dalam perjalan mendapatkan sesuatu.
(Tunggu sebentar.)
(Apakah Jae Seok punya uang?)
Apakah kamu ingin bermain permainan jujube?
Apa itu?
Siapaun yang memakan jujube lebih dulu akan menang.
- Ayo kita lakukan. - Baiklah.
Saya sudah memiliki beberapa dana. Saya melakukan ini hanya untukmu.
Terima kasih.
(Terima kasih.)
Saya tidak akan melupakannya.
Baiklah.
Oke.
(Siapapun yang memakan jujube lebih dulu dengan sumpit akan menang.)
Oke.
- Apakah kamu berencana mengkhianatiku nanti? - Tidak.
Saya tidak punya uang saat ini.
Baiklah.
(Mereka harus memakan ini.)
Apakah kamu akan berada dalam masalah jika saya keluar atau pergi begitu saja?
Tentu saja.
- Karena saya tidak punya uang. - Bersiap.
Mulai.
(Mulai)
(Mereka bertarung dengan sumpit mereka.)
Kemana itu pergi?
(Itu jujube saya!)
Bukankah kamu bilang...
kamu akan membiarkan saya menang?
Saya bilang saya akan pergi bersamamu. Saya tidak bilang...
Saya akan membiarkanmu menang.
(Jae Seok mendapatkannya lebih dulu.)
(Dia menaruhnya didalam mulutnya.)
(Jae Seok menang.)
Saya mempercayainya.
Betapa beruntungnya saya.
- Oh, astaga. - Saya tidak berpikir jika saya akan menang.
Bukankah kamu bilang kamu akan memberiku kesempatan?
- Jae Seok. - Saya minta maaf.
Saya bilang saya akan pergi bersamamu,
tapi saya tidak pernah bilang jika saya tidak akan memakannya.
Jae Seok!
Saya mempercayainya!
Sampai jumpa lagi dikesempatan berikutnya.
Oke.
(Ayo pergi mendapatkan sedikit informasi.)
(Meskipun dia memiliki uang...)
Saya melihat mereka disekitar sini sebelumnya.
(Itu sulit untuk menemukan informan.)
(Dia menemukan satu!)
(Kwang Soo dan Jae Seok berkelahi untuk mendapatkan informan.)
(Informan memilih Jae Seok.)
Itu tidak adil.
- Apakah dia bisa memilih? - Ya.
Tentu saja. Dia baru saja menlakukannya.
Terima kasih.
(Jae Seok membeli potongan informasi dengan 3 sen.)
(Informasi yang dia terima adalah...)
Apa maksudnya ini?
(Itu mengenai Agen J.)
(Dia membayar 1 sen untuk penerjemah.)
Bisakah anda membisikkannya padaku?
(Bisakah anda membisikkannya padaku?)
(Agen J memiliki mata kecil.)
(Ada beberapa anggota yang memiliki mata kecil.)
- Apakah anda tahu siapa itu? - Tidak.
(Mereka perlu informasi lebih banyak.)
Ini sangat sulit. Petunjuknya terlalu samar.
Apakah hanya ada satu petunjuk bahasa Cina?
Ini adalah petunjuk.
(Tae Se melewati misi ini sekaligus.)
Terima kasih.
(Tae Se melewati misi ini sekaligus.)
Permisi. Wo ai ni.
(Dia mendapatkan informan dan informasi dengan cepat.)
(Dia memenangkan...)
(misi menggelindingkan dadu dengan baik.)
Terima kasih.
(Dia mendapatkan 3 petunjuk.)
Ini adalah petunjuk ketigaku.
(Tae Se semakin dekat untuk mengetahui siapa itu agen J.)
(di pihak lain, Gary...)
Jawabannya adalah 8.
- Anda salah. - Oke.
Lidah sapi?
(Dia gagal disetiap misi.)
(Gary adalah kebalikan total dari Tae Se.)
Saya bahkan tidak akan tahu jika saya mendengarnya lagi.
(Dia mencoba dengan keras,)
(tapi dia terus gagal.)
Ya ampun, ini membuat frustasi.
(Harapan ...)
(terakhir Gary adalah...)
So Yun!
Ji So Yun!
Kemarilah.
- Apakah anda mendapatkan informasi? - Hei.
Tidak. Apakah anda ingin bermain game denganku?
Apakah anda pernah bermain satu pangsit?
- Ya. - Anda sudah melakukannya?
- Ya. - Apakah kamu ingin mencobanya kembali?
Itu akan menjadi sangat kuat.
- Apakah anda menang? - Ya.
Benarkah? Mari kita lakukan sekali lagi.
Kamu lebih dulu.
(Siapapun yang memakan pangsit wasabi yang kalah.)
- Saya pikir itu yang satu ini. - Masukkan kedalam mulutmu.
(Mengunyah)
Jangan menahannya.
- Ok. - Apakah itu tidak apa-apa?
(Gary lolos.)
(Dia mengunyahnya.)
- Apakah itu tidak apa-apa? - Ya.
(Gary lolos.)
Astaga.
(Salah satunya berisi wasabi.)
Hanya dorong saja masuk kedalam mulutmu.
(Dia mengunyahnya.)
(Ini adalah salah satunya.)
(Saya menang!)
Itu benar-benar kuat.
Bisakah dia mendapatkan sedikit air?
Tidak apa-ap.
Anda bisa mengambil uangnya.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, So Yun.
Ini adalah kantung uang pertama saya.
(Gary mendapatkan uang.)
Itu kuat.
Ini benar-benar pedas.
Wo ai ni.
(Dia menemukan informan.)
(Gary membeli informasi dengan 3 sen.)
(Itu petunjuk mengenai Agen J.)
Itu seorang pria.
(Dia langsung mengerti.)
Itu seorang pria.
Agent J adalah seorang pria.
(Agent J adalah seorang pria.)
(Informasi mengenai Agen J perlahan-lahan terungkap.)
Satu, dua, tiga.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Saya menang! - Tidak!
- Ya! - Tidak!
(Dalam rangka mencari tahu siapa Agen J sebenarnya...)
Ya.
(Mereka perlu mendapatkan petunjuk lebih banyak.)
(Perkumpulan rahasia harus mencari tahu siapa Agen J sebenarnya.)
Kamu tidak boleh kalah pada siapapun.
Kamu harus menebak salah satu bahan.
(Mereka harus menolong Agen J melarikan diri dengan dana militer.)
(Saat mereka sibuk mencari petunjuk,)
(Tuan Go muncul.)
Tunggu disini.
Saya mendengar ada sesuatu yang terjadi disini.
Apa?
- Maaf? - Sesuatu akan terjadi disini.
- Haruskah saya menunggu disini? - Ya.
- Tunggu. - Saya membutuhkan semua anggota.
(Seluruh anggota telah dipanggil oleh kantor pusat untuk keadaan darurat.)
Apa yang terjadi?
- Mafia berbahu lebar. - Teman seperjuangan.
(Kwang Soo dan Jae Seok juga ada disini.)
Kamu mafia berbahu lebar?
- Apa? - Mafia berbahu lebar.
Tolong tunggu disini.
Bukankah kita perkumpulan rahasia?
Kita berada di jalan yang terbuka.
- Kita berada di jalan terbuka. - Sebelah sini.
Apa itu?
Mereka memakai pakaian putih.
(Apa itu?)
(Mereka adalah para petugas polisi Jepang.)
Mereka adalah para petugas polisi.
Mereka para petugas polisi Jepang.
- Apa yang terjadi? - Mereka polisi.
(Para polisi...)
(datang dari...)
(segala arah.)
- Jangan melihat mereka. - Apa yang sedang terjadi?
Bertingkah yang wajar.
Berdiri dengan lurus. Terlihat alamiah.
(Mereka datang mendekat.)
Dia memiliki sesuatu ditangannya.
(Apa yang terjadi?)
Kenapa? Apakah ada masalah?
(Sebuah situasi yang menakutkan)
Kita berada dalam situasi yang menegangkan.
Mereka mencurigai saya sebagai...
Kita semua harus berhati-hati.
Hei!
(Apakah mereka akan mampu menyelamtkan Agen J?)
(Bab 2: Sasaran)
Sesuatu yang mencurigakan...
- Lihat disebelah sana! - Apa itu?
(Apa itu?)
Apa itu?
(Tantangan apa yang akan dihadapi oleh Perkumpulan Rahasia?)
- Mereka mengenakan baju putih. - Apa yang terjadi?
- Mereka mengenakan baju putih. - Siapa mereka?
- Mereka polisi. - Itu polisi Jepang.
(Sekelompok pria mulai berkumpul dijalan.)
(Musuh terbesar Perkumpulan Rahasia, polisi Jepang)
- Itu polisi Jepang. - Kenapa mereka disini?
- Kita pasti terlihat mencurigakan. - Kita terlihat sangat mencurigakan.
Berhati-hatilah dengan topimu.
Bertingkah alami.
Para polisi Jepang disini.
- Alihkan pandangan. - Mereka polisi.
Bersikap alami.
Silangkan tanganmu dan terlihat alamiah.
Kenapa para polisi...
- Mereka membawa sesuatu. - Itu pasti sesuatu yang berharga.
Dia memiliki sesuatu ditangannya.
- Ayo mencurinya. - Mereka akan membuat pengumuman.
Nah? Lihatkan.
(Jika kalian melihat Perkumpulan Rahasia, laporkan pada polisi secepatnya.)
(Mereka yang tidak memiliki Tanda Pengenal akan dianggap sebagai anggota dan akan ditangkap.)
Informasi ini mengatakan bahwa...
Tentara Kemerdekaan yang tiba Shanghai pasti telah bocor.
- Apa? - Akan ada pemeriksaan secara acak.
(Polisi Jepang akan melakukan pemeriksaaan secara acak dan menangkap para anggota,)
- Mereka akan melakukan pemeriksaan. - Mereka melakukan pemeriksaan acak...
dan jika kalian tidak memiliki kartu tanda pengenal, kalian akan ditangkap.
- Kartu tanda pengenal? - Ya.
Untungnya, saya tahu tempat yang bisa memalsukan kartu tanda pengenal palsu.
- Benarkah? - Kita perlu memalsukan kartu tanda pengenal kami?
Itu berarti kita harus mengeluarkan uang lagi.
Di lantai bawah di gedung itu...
- ada seseorang yang bisa memalsukan tanda pengenal. - Berapa banyak harganya?
Itu akan dihargai 5 sen.
Berikan saya sedikit uang. Saya akan membayarmu kembali.
- Saya juga. - Cukup berikan saya 2 sen.
- Hanya 2 sen. - Saya juga.
Itu sudah cukup bagi saya.
Apa itu?
(Sebuah mobil penjara muncul ditengah-tengah jalan di Shanghai.)
Apa itu?
(Sebuah mobil penjara muncul ditengah-tengah jalan di Shanghai.)
Apakah itu sebuah penjara?
Jika itu sebuah penjara...
Polisi disebelah sana.
(Tanpa tanda pengenal, mereka akan terkunci didalam penjara.)
(Terkejut)
- Mereka menuju kearah sini. - Kita harus bersembunyi.
Mereka benar.
- Polisi juga berada dijalan itu? - Disebelah sana.
Ayo pergi saja. Bersikap biasa saja.
Mereka datang kearah sini.
- Mereka datang. - Itu tidak akan bekerja.
Mereka telah memperhatikan kita.
Saya tidak bisa tertangkap secepat ini.
(Dia berlari melintasi jalanan.)
Saya harus pergi kearah sana.
Tapi ada banyak sekali polisi dijalan tersebut.
Saya...
(Dia memerlukan uang untuk memalsukan tanda pengenal.)
Saay tidak bisa tertangkap saat berusaha mendapatkan uang.
(Dia membutuhkan uang untuk memalsukan tanda pengenal.)
Ji Sung, dimana permainannya?
Saya juga sedang mencari permainan.
Ji Sung, kemarilah.
So Yun, apakah kamu tahu permainan apa ini?
(Permainan Gulat Gajah)
Oh, tidak.
Saya akan kalah melawanmu dalam permainan ini.
(Mari mencobanya lebih dulu.)
Saya tidak bisa percaya saya bermain game ini dengan Ji Sung.
Ini sebuah kehormatan.
Apa yang saya lakukan disini?
Bersedia.
Siap. Mulai!
(Permainan dimulai.)
Ya ampun. So Yun.
(Menarik dengan sekuat tenaga.)
Kamu sangat kuat.
Saya tidak bisa bergerak.
(Pemain sepakbola wanita terbaik Korea vs Kapten Korea)
Ini sulit.
(Dia tidak bisa kalah dengan mudah melawan Ji Sung.)
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.
Ya ampun.
(Ji Sung memenangkan permainan.)
Oh tidak.
Saya tidak mungkin bisa menang.
Ji Sung menang.
(Mereka berdua kehabisan napas.)
(Ji Sung sudah mulai kehabisan napas.)
Ya ampun.
Saya minta maaf harus melakukan hal itu.
- Itu sangat sulit. - Terima kasih.
Saya akan meberikanmu satu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sembunyikan itu dengan baik. - Sekarang kita harus pergi membeli tanda pengenal.
Itu polisi. Kita harus sembunyi.
Oh tidak, uangku.
(Dia tidak boleh menjatuhkan satu sen pun.)
Saya harus lari.
(Saat Jae Seok mencoba mencuri uang Ji Hyo,)
(So Yun mencuri uang Jae Seok.)
Permisi, So Yun.
Bagaimana bisa anda?
Apakah anda benar-benar akan mencuri dari saya?
(Jae Seok mencoba mencuri kembali.)
(So Yun juga tetap mencobanya lagi.)
Tunggu. Apa yang anda...
Apa yang sebenarnya anda ingin lakukan?
Saya mempelajarinya dari anda.
(Saya mempelajarinya dari anda.)
Anda seharusnya tidak belajar untuk mencuri.
- Mafia berbahu lebar. - Kalau begitu, baiklah.
Kearah mana saya seharusnya pergi?
Gary, apakah kamu punya uang?
Tidak, saya hanya akan memeriksa tempat lain.
Jangan bohong. Saya tahu kamu punya uang.
- Semuanya, Gary punya uang! - Berikan saya kartu tanda pengenal.
(Dia membayar 5 sen untuk memalsukan kartu tanda pengenal.)
Dimana Gary?
Saya pikir dia pergi membeli kartu tanda pengenal.
Saya tahu.
(Toko penuh dengan pelanggan.)
(Apakah mereka bisa berlari lebih cepat dari polis Jepang?)
Jang Hui Gun?
Oh, Gang Hui Gun.
(Gary berhasil memalsukan tanda pengenal.)
(Dia mengucapkan namanya dalam bahasa Cina.)
(Dia mengulangnya secara perlahan-lahan.)
Apakah kamu yakin nama itu yang akan kamu pakai?
Kamu seharusnya mengganti namamu.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu memakai nama itu?
- Ya ampun. - Ya ampun.
(Dia mengucapkan namanya dalam bahasa Cina.)
"Yu Ja Shik"?
(Mereka berdua berhasil memalsukan tanda pengenal.)
Ini melegakan.
(Mereka berdua berhasil memalsukan tanda pengenal.)
- Ya ampun. - Ini tidak masuk akal.
- Kita tidak akan bisa membuatnya. - Berhenti merengek dan lakukan saja.
Kamu harus melihat sekeliling.
Ya Tuha.
Lari berkeliling! Kenapa kamu pikir kita berada di Running Man?
- Astaga. - Begini mereka setidaknya harus...
memberitahu kita sesuatu. Kita tidak tahu apapun sama sekali.
- Bagaimana bisa kita... - Kapan mereka akan memberitahu kita sesuatu?
- Benar-benar! - Oh, ya ampun.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini.
Sekarang saya bisa bersantai.
(Polisi Jepang memperkuat pencarian.)
- Kwang Soo. - Ya?
- Ada sesuatu yang tidak benar. - Kenapa?
Begini, kamu tahu...
Apakah kamu mendapatkan kartu tanda pengenal?
Ya, saya mendapatkannya.
Berikan saya satu sen.
Saya tidak punya uang yang tersisa.
(Ikon dari kemalangan adalah miskin.)
Saya tidak punya satu sen.
- Kamu tidak memiliki tanda pengenal? - Tidak.
(Jong Kook memegang erat-erat.)
(Apa yang kamu lakukan?)
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
(Ada segerombolan polisi yang berada tepat didepan mereka.)
Saya tidak bsia tertangkap sekarang.
Jong Kook, apakah kamu tidak ingat bagaimana...
saya membantu kamu keluar sebelumnya?
(Sesuatu menarik perhatiannya.)
Hei!
(Lihat disini!)
Jong Kook, kamu pasti mabuk.
- Saya akan membawamu kerumah. - Petugas!
Kamu minum terlalu banyak.
- Petugas! - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
(Kita berada dalam satu tim.)
Dia menghilang.
Saya hanya penasaran apa yang akan terjadi.
Jangan lakukan ini padaku.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- Hei! - Kamu pasti benar-benar mabuk.
Petugas...
(Bibir Kwang Soo terpaksa menutupnya.)
(Perkumpulan Rahasia mencoba berlari lebih cepat dari polisi.)
(Tapi polisi masih tetap mencari.)
Mereka ada disemua tempat.
(Polisi menanyakan tanda pengenalnya.)
Apakah anda menargetkan saya?
(Apakah anda menargetkan saya?)
Sayangnya,
Saya menemui seseorang setiap Senin.
Kenapa? Ada masalah apa?
Polisi dimana-mana.
Ini seharusnya menjadi periode peraturan bersama.
- Itu kata-kata yang terkenal. - Bukan begitu?
(Perkumpulan Rahasia akan terikat jika ini terus berlangsung.)
Tidak, bukan saya.
(Perkumpulan Rahasia akan terikat jika ini terus berlangsung.)
(Sementara itu, di Markas Besar Shanghai)
(Sebuah pesan dari Markas Besar)
Sebuah pesan?
Apa yang dikatakan disitu?
Yang terhormat Tuan Go, direktur dari Markas Besar Shanghai,
kami memiliki sebuah informasi rahasia.
Kami telah menemukan bahwa ada...
seorang mata-mata diantara Perkumpulan Rahasia.
(Seorang mata-mata?)
Nama mata-mata mengandung kata J dan S.
Agar keamanan Agen J...
(Selain polisi Jepang, mereka memiliki mata-mata sekarang.)
(Agen J harus dilindungi, dan ada seorang mata-mata.)
- Kita dalam masalah! - Ada apa?
Jae Seok, ada mata-mata intelejen diantara kita.
- Apa? - Ada seorang mata-mata.
Kami baru saja memperoleh informasi...
bahwa ada huruf J dan S di dalam nama mata-mata itu.
(Inisial adalah satu-satunya petunjuk.)
J dan S?
(Jika itu J dan S...)
Apakah mungkin itu Ji Sung?
Apa?
J dan S?
(Anggota lain juga harus mengetahui ini.)
- Apakah kamu mendengarnya? - Apa?
Ada mata-mata diantara kita.
Nama mata-mata memiliki huruf J dan S.
Meskipun nama saya mengandung kata-kata itu, tapi saya bukan mata-mata.
- Begitu juga saya. - Kamu adalah mata-mata.
Kamu yang terlihat sangat mencurigakan.
(Ji Sung sebelumnya seorang mata-mata.)
- Kamu terlihat mencurigakan. - Itu bukan saya.
Park Ji Sung, Jee Seok Jin, Ji So Yun,
Jong Tae Se, Yu Jae Seok dan Song Ji Hyo.
Ada mata-mata diantara kita?
(Siapa mata-matanya?)
- Kenapa? - Apa yang sedang kamu bicarakan?
Inisialnya adalah J dan S.
Apakah kamu tidak mendengarnya?
- Mata-mata? J dan S? - Ya.
Begini, itu bukan saya.
Itu mungkin saja kamu.
- Berhentilah berakting. - Itu bukan saya.
Kamu pasti lega karena kamu bukan orang yang dicurigai.
Kamu tidak bisa menjadi Agen J atau mata-mata.
- Tidak. - Itu benar.
Saya tidak bisa menjadi satupun dari mereka.
- Bukan kami. - Kamu tidak bisa menjadi mata-mata.
- Kamu benar. - Apakah kamu mata-mata?
Kamu terlihat mencurigakan.
- Dia pasti Agen J. - Agen J.
Dia lebih terlihat seperti Agen J.
Ji Sung adalah mata-mata!
Benar-benar.
- Dia mencurigakan. - Itu masuk akal.
Itu masuk akal.
Sangat masuk akal.
- Itu sempurna. - Orang-orang yang terlihat seperti...
Dia sebenarnya sangat mencurigakan.
Mereka terlihat sama.
Saya sudah menjadi mata-mata sekali, jadi...
Itulah sebabnya kenapa kamu bisa melakukannya lagi.
Kamu bisa melakukannya dengan baik.
Kenapa mereka berpikir jika saya seorang mata-mata?
Jika saya pergi sendirian, mereka akan mencurigaiku kembali.
Nada suaranya berubah total.
Kamu tahu bagaimana jika dia sedang bersikap, bukan?
Saya melihatnya.
- Dia berpura-pura terlihat santai. - Benar. Saya melihatnya.
(Ji Sung mencurigakan.)
Tunggu dulu.
Bukankah dia menggunakan syal merah?
Saya pikir begitu.
Halo.
Wo ai ni.
(Dia membuat hati dengan jarinya.)
(Jae Seok bertemu informan.)
Terima kasih. Terima kasih.
Apa ini?
(Itu sebuah peta.)
Ini sebuah peta.
Tunggu.
(Ini peta pusat kota di Shanghai.)
Secara singkat saya akan memberitahu kalian tentang cara mendapatkan informasi tentang dana.
Beritahu kami secepatnya.
Kalian harus memastikan Agen J kembali ke Manchuria.
- Siapa Agen J? - Siapa Agen J?
Mungkinkah, itu saya?
(Misi mereka adalah mencari dana dan memastikan Agen J kembali.)
Saya hampir saja kehilangan ini.
(Mereka bisa memeriksa lokasi dana dengan nomor bangunan.)
30-1.
30.
Di seberang menara.
Saya harus menemukan bangunan tertinggi.
Itu salah satunya.
Yang satu itu.
Yang satu itu, bukan?
(Ini adalah lokasi dari dana militer.)
(Jae Seok memasuki bangunan dimana dana disembunyikan.)
Itu bukan disini.
Walaupun ini adalah 30-1.
Oh!
Saya menemukannya.
(Dia hanya perlu menemukan 4 koper lagi.)
(Ji Sung juga mendapatkan informasi mengenai koper.)
Mari kita lihat.
(Ji Sung juga mendapatkan informasi mengenai koper.)
Satu?
(Ji Sung juga mendapatkan informasi tentang koper.)
Jadi itu...
(Dia lari.)
Ini digunakan sebagai sebuah sekolah.
Apakah itu disini?
Itu seharusnya berada disuatu tempat disekitar sini.
Yang satu ini.
(Itu dia!)
(Ji Sung mendapatkan koper kedua.)
Ini uang!
(Jika Ji Sung adalah Agen J, dana akan pergi ke Perkumpulan Rahasia.)
(Jika dia adalah mata-mata, dana akan hilang.)
Saya perlu bertemu dengan anggota yang lain.
(Apakah identitas dia yang sebenarnya?)
2-1. Haruskah saya pergi kearah sini?
(Anggota lain juga menemukan lokasi dari koper.)
Saya harus benar-benar pergi jauh.
(Seok Jin juga mendapatkan peta dari informan.)
Apa ini?
39-2?
- Seok Jin! - Dia pasti sudah menemukan uang.
Seok Jin!
Kenapa kamu melarikan diri?
- Hei! - Dia mengkhianati kita.
Lihat dia.
Kenapa dia pergi?
Kita seharusnya menolong satu sama lain.
(Apakah Seok Jin mata-mata?)
Ini adalah kehidupan.
Kamu tahu, ini adalah kehidupan.
Mereka semua sedang mencari koper.
Apakah itu dana militer?
(Lokasi dari dana militer telah terungkap.)
Kenapa mata-mata tidak melakukan tindakan apapun?
(Agen J tidak tahu bahwa dia adalah Agen J.)
Mata-mata seharusnya melakukan sesuatu...
untuk mendapatkan keinginannya.
Mata-mata berbohong sedikit. Tidak ada yang bisa dieliminasi sekarang.
Kenapa dia melakukan itu?
Mata-mata pasti memiliki misinya sendiri.
(Mungkinkah dia menunggu sampai semua dana terkumpul?)
Kwang Soo, kemarilah.
Saat ini,
kamu, saya,
Gary dan Jong Kook...
bukan salah satu dari Agen J maupun mata-mata.
Nama kita tidak mengandung huruf J atau S.
Tidak satupun dari nama kita memiliki huruf J atau S.
Dia dipihak kita. Dia rekan kita.
- Kita harus berada disisi yang sama. - Kita adalah rekan.
Kalau begitu mari kita berbagi petunjuk.
- Ayo berbagi petunjuk. - Saya mendapat satu.
- Apakah kamu mendapatkan sebuah peta? - Saya belum mendapatkannya.
Itu dia.
(Apakah yang akan disebutkan pada informasi pertama mereka bersama?)
Apa yang dikatakannya?
"Klaim seluruh dana,"
"ambil mobil dan menuju ke lokas yang ditunjuk,"
"menyeberangi jembatan pada waktu yang ditentukan..."
"dan pergi ke Manchuria."
- Jembatan? - Ada sebuah jembatan.
- Jembatan! - Ada sebuah jembatan.
Mari kita menuju ke jembatan.
- Oh, jembatan itu. - Jembatan itu.
Saya melihat jembatan sebelumnya.
- Dimana itu? - Itu disebelah sana.
- Ayo kesana. - Kita harus pergi kesana secepatnya.
Ayo kita mencari jembatan.
Itu disini.
Seok Jin...
Ini dia.
- Apakah itu gereja? - Tunggu dulu.
Ini dikatakan "akhir dari jembatan".
Akhir dari jembatan?
Kita tidak tahu yang mana akhirnya.
- Mari kita menyeberang lebih dulu. - Itu seharusnya diujung yang lainnya.
Ini adalah batas negara, jadi kalian tidak bisa menyeberang.
Apa?
Itu bahkan lebih aneh.
- Itu aneh. - Bagaimana cara kita menyeberanginya?
Harusnya ada sesuatu.
Ini harusnya sebuah jembatan.
Kita memiliki kunci, dan kita menemukan jembatan.
Kemana kamu pergi?
Saya kesini karena saya melihatmu.
(Si empat dan So Yun bertemu.)
Apakah kamu punya uang? Berapa banyak yang kamu punya?
- Saya punya 4 sen. - Bergabunglah dengan kami.
Itu akan membuatnya menjadi 6 sen.
- Apa? - 6 sen.
- Wo ai ni. - Wo ai ni.
Wo ai ni.
Astaga. Cepatlah.
Berapa banyak yang kamu miliki?
Cukup berikan kami 1 sen.
Kwang Soo, kamu bilang kamu punya satu. Keluarkan itu.
- Tempatkan itu bersama. - Jangan biarkan dia membacanya.
(Apa yang kamu bilang?)
Hanya salah satu dari kami berempat yang bisa membacanya.
Saya minta maaf, So Yun.
Kami akan membacanya dan memberimu petunjuk.
- Saya pikir saya tertipu. - Sebelah sini, kita mendapatkan lebih banyak pilihan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Itu benar-benar panjang.
Ini bukan sesuatu yang bisa ketahui sendiri.
Kita perlu penerjemah.
Bukankah itu nama keluarga?
- Kang? - Bukankah itu "kiri"?
- So Yun, berikan saya satu sen. - Itu huruf "bang".
- Kumohon berikan kami satu sen lagi. - Kamu tidak punya uang?
Tidak. Saya hanya punya satu.
- Saya... - Pinjamkan kami uang.
Karena So Yun memiliki uang,
kami minta maaf, tapi...
- Kami minta maaf. - Kami mengambil semua uangnya.
Kami akan memberikanmu petunjuk kami.
Berikan itu pada kami jika kamu bukan mata-mata.
- Itu akan membuktikan jika kamu bukan mata-mata. - Itu akan membuktikannya.
- Itu akan membuktikan jika kamu tidak bersalah. - Kamu bisa membuktikannya.
Hal itu jelas jika kamu bukan Agen J.
- Bukan dia. - Beginilah caramu merampok uang.
- Tidak. - Kami tidak merampokmu.
- Kumohon. - Kami akan membayarmu kembali.
- Wo ai ni. - Kemana kamu pergi?
(Dengan uang So Yun, mereka mendapatkan penerjemah lainnya.)
(Saya juga datang.)
Silahkan membacanya.
(Apa yang dikatakan didalam petunjuk itu?)
"Istrinya..."
"bekerja..."
"pada stasiun Televisi."
Ini berlaku pada keduanya Ji Sung dan Jae Seok.
Istri Seok Jin juga merupakan seorang penata rambut.
Dia juga penata rambut.
(Siapakah Agen J?)
- Itu salah satunya Jae Seok atau... - Semua orang tahu bahwa...
Ji Sung.
Ji Sung bisa menjadi salah satunya.
Ini membingungkan.
(Diantara 6 orang, siapakah mata-mata?)
Kalau begitu Jae Seok adalah...
mata-mata?
(Apakah Jae Seok mata-mata?)
Ada sebuah kesempatan yang bagus.
Seperti kebanyakan itu salah satunya adalah Jae Seok atau Tae Se.
Saya pikir itu salah satu dari mereka.
Bukankah misi mata-mata adalah merobek label nama Agen J?
Bukankah itu misi untuk mata-mata?
(Orang-orang terus bertanya-tanya tentang mata-mata.)
(Sementara itu, Jae Seok keluar dengan membawa koper.)
Hei.
Apa yang kamu bawa?
Ini adalah...
Ini adalah dana yang sedang kita cari.
- Kesinilah. - Biarkan saya melihatnya.
- Seok Jin. - Ya.
(Polisi mungkin akan melihat mereka, jadi mereka bersembunyi.)
- Saya rasa... - Bukankah kamu mata-mata?
Namamu juga mengandung kata J dan S.
Namamu juga.
Saya tahu bahwa saya satu-satunya orang yang dicurigai.
Tapi saya pikir...
itu salah satunya adalah Ji Sung...
Ya.
Atau Tae Se.
Saya pikir salah satu dari mereka adalah Agen J dan satunya lagi adalah mata-mata.
Saya setuju.
Mari kita buka kopernya.
Tunjukkan saya apa didalamnya.
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
- Saya akan melihatnya dengan cepat. - Saya tidak bisa mengatakan apapun lagi.
Saya bisa mendengar plastik koin didalam koper.
Saya menemukan ini karena semua orang mencurigai saya.
- Benar. - Saya mengalami siksaan dari Jong Kook.
Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan padaku?
Ayo kita eliminasi Jong Kook.
(Ayo eliminasi Jong Kook.)
Bukankah itu akan membuat kita seperti seorang mata-mata?
Bagaimana jika kita bertingkah seperti mata-mata?
Kita bisa melakukannya.
- Tunggu. - Apa yang kamu bilang?
Itu rencana yang sangat bagus.
Kita bukan mata-mata, tapi kita bisa berakting seperti mata-mata.
Itu rencana yang sangat bagus.
Karena kita sudah dicurigai,
- mari bersikap seperti mata-mata. - Mari kita melakukannya.
- Mari kita eliminasi Jong Kook. - Pertama-tama, mari kita menargetkan keempatnya.
(Pertama, mari kita menargetkan keempatnya.)
Itu ide yang hebat.
Mari kita membalas dendam.
- Saya benar-benar... - Gary, Haha,
Jong Kook dan...
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
Mari kita merobek label nama mereka lebih dulu.
Oke.
- Tim Yu Jee. - Tim Yu Jee.
Itu artinya "menjaga".
Mari menjaga persahabatan kita.
- Tim Yu Jee. - Tim Yu Jee.
- Cross! - Cross!
- Mari kita menjaga... - Mari kita menjaga...
pertemanan kita.
- Mari kita menjaga... - Mari kita menjaga...
- kepercayaan. - kepercayaan.
- Astaga... - Ayo kita mengeliminasi mereka.
Mereka pasti bersama. Itu mereka.
- Dimana? - Ada seseorang.
Saya seharusnya merobek itu sekarang juga.
Haha dan Kwang Soo ada disana.
Bukankah kita harus merobek label nama Jong Kook lebih dulu?
Astaga.
Tapi mereka bersama-sama saat ini.
- Jadi itu sulit untuk menargetkan mereka. - Mereka selalu bersama-sama.
Dimana kamu menemukan itu?
Apa maksudmu dimana?
Saya mendapat petunjuk dan bekerja keras untuk menemukannya.
Apa itu?
Apa kenapa?
(Mari kita berbicara.)
(Apakah dia berpikir saya mata-mata?)
(Permainannya berakhir.)
J.
- Ya. - J.
Mari kita keluarkan kamu dari sini.
(Apa? Saya Agen J?)
Ayo kita melarikan diri dari tempat ini.
Lihat. Matanya kecil.
Itu bahkan lebih buruk saat dia melepas kacamatanya.
Lepaskan kacamatamu. Ayolah.
- Saya benar-benar... - Matanya sangat kecil.
Saya...
Sejujurnya, apakah kamu pikir mata itu kecil?
- Itu lebih besar dari punyaku, - Saya...
- Saya bingung. - MAri kita membandingkan ukurannya.
- Dia lebih kecil dari saya, bukan? - Hei, ayolah.
Kenapa kamu mendekat padaku?
Tidak. Mari kita membandingkannya.
- Jangan seperti ini. - Ayolah.
Mari kita membandingkannya secara obyektif.
- Apa yang sebenarnya kamu lakukan? - Lepaskan kacamatamu.
Kenapa tangamu mendekati punggungku?
Apakah saya Agen J?
- Hei. - Dia Agen J.
- Jae Seok. - Itu dia.
Kamu pasti Agen J.
- Maafkan saya, Jae Seok. - Tunggu, sebentar.
Jangan mendekatiku.
Permisi.
Tae Se adalah mata-mata.
Apa yang ada ditanganmu?
- Saya mendapatkan sebuah petunjuk. - Itu Ji Sung.
Saya tidak berpikir jika dia mata-mata.
Dia tetap membagikan petunjuknya.
- Apa itu? - Apa yang dikatakan disitu?
- Hei. - Apa itu?
- Ini adalah... - Mari kita bertanya pada penerjemah.
Halo. Tolong artikan ini untuk kami.
Tunjukkan padanya.
Apa artinya itu?
"Agen J bisa berlari dengan baik diatas rumput."
- Dia bisa berlari diatas rumput? - Ya.
Dia pasti pemain sepakbola.
- Ya, itu pemain sepakbola. - Kalau begitu itu adalah Ji Sung.
- Itu Ji Sung. - Itu salah satunya adalah dia atau Ji Sung.
Apakah istrimu pernah bekerja di stasiun penyiaran?
- itu bukan dia. - Itu Ji Sung.
Itu bukan kamu.
- Tapi dia grasshopper. - Iya, itu benar.
(Permisi. Saya grasshopper.)
- grasshopper melompat diatas rumput. - Oh.
Jadi itu bisa saja adalah Jae Seok.
Grasshoppers melompat diatas rumput.
Mereka sangat cocok menggambarkannya dengan baik.
(Saya Kapten Park dari lapangan sepakbola.)
(Saya grasshopper yang hidup diatas rumput.)
(Saya impala yang berlari diatas rumput.)
- Julukannya adalah grasshopper. - Dan mereka melompat diatas rumput.
- Itu bisa saja dia. - Agen J adalah Ji Sung.
- Itu sangat berbahaya disini. - So Yun!
- Mari kita pergi dari sini. - Kita mempersempitnya pada...
Jae Seok dan Ji Sung.
Salah satu dari mereka adalah Agen J.
Jae Seok mungkin adalah mata-mata.
- Seok Jin. - Astaga. Kamu...
- perlu berhati-hati. - Tangan Jong Kook menuju kebelakangmu.
- Ya, saya melihatnya. - Ya ampun.
Kita harus...
- membuat pergerakan atau mereka akan mendapatkan kita. - Kita harus mendapatkan label nama mereka...
- sebelum mereka mendapatkan kesempatan. - Jika ternyata kita bukan mata-mata,
- mereka hanya perlu mengatakan "Kamu bukan mata-mata." - "Kamu bukan mata-mata."
- "Maaf". - Itu saja.
Jong Kook akan mengatakan, "Kalau begitu kenapa sikapmu sangat mencurigakan?"
"Kenapa kamu berjalan sendirian?"
Dia mencurigai saya ketika saya berjalan sendirian,
tapi saat saya bersamamu, dia bilang saya menatapnya dengan cara yang aneh.
Jong Kook adalah masalah.
Ayo kita mulai.
(Ayo kita mulai.)
Kita seharusnya tidak menonjol.
(Mereka memulai perburuan mereka!)
Mari kita melaksanakan rencana kita.
Oke.
Mari kita dapatkan Kwang Soo lebih dulu.
(Sasaran pertama mereka adalah Kwang Soo.)
Apakah masaih ada misi lain yang tersisa?
Kwang Soo.
- Apakah kamu punya uang? - Apa?
Apakah kamu punya uang?
Uang apa? Saya tidak punya apapun.
Kamu tidak punya apapun, bukan begitu?
Kamu seharusnya tidak terlihat ditempat seperti ini.
Kwang Soo.
Apakah kamu punya...
- koper yang lain... - Tunggu dulu.
(Mereka mendapatkannya dalam satu kali percobaan.)
Saya minta maaf.
Ini dia.
Meskipun begitu kami bukan mata-mata.
- Saya bukan mata-mata. - Ingat itu.
- Kenapa kamu merobek label namaku? - Jadi kami bisa melindungi diri kami sendiri.
- Apa? - Kalian meragukan kami.
- Kapan saya... - Pergilah.
(Bagaimana bisa kamu?)
(Dia menendang mereka keluar karena frustasi.)
(Kwang Soo keluar.)
Satu sudah jatuh.
Mari kita merobek label nama mereka semuanya.
- Tidak apa-apa jika kita kalah disaat terakhir - Mari kita melakukannya saja.
Bagaimana bisa mereka meragukan kita?
- Jangan khawatir mengenai kekalahan. - Kalian semua sidah ditakdirkan mati!
- Kami kehilangan kendali. - Kita.
- Kami kehilangan pikiran kami. - Kami kehilangan pikiran kami.
Saya bersungguh-sungguh akan merobek label nama mereka semua.
Kita harus memulainya sekarang.
- Ayo kita mulai. - Itu tidak akan berakhir sebaliknya.
Lihat. Itu Tae Se.
Tae Se.
Saya pikir kita tidak boleh berkeliaran dalam sebuah kelompok.
Kami tidak satu kelompok. Saya hanya bertemu dengannya.
Dimana Ji Sung?
Saya tidak punya petunjuk. Saya tidak melihatnya sama sekali.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Saya pikir Agen J adalah salah satu diantara saay dan Ji Sung.
Itu salah satu diantara kamu, bukan?
Ya, mungkin saja.
(Dia mendekati Tae Se.)
Apa yang ada didalam kopermu?
Cobalah mengguncangnya.
Itu hanya koin.
(Dia ragu-ragu.)
- Kamu punya hal yang sama? - Kamu juga?
Kalau begitu...
Agen J adalah...
Apa? tunggu sebentar.
(Merobek.)
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
- Kamu tidak apa-apa, Tae Se? - Saya baik-baik saja.
- Kami harus pergi. - Ayo.
Mereka akan dicurigai kembali.
- Apakah kamu membawa semuanya? - Ya, saya membawanya.
Seok Jin, kamu mendapatkan yang satu lagi, bukan?
Kita harus mendapatkan Jong Kook.
Ya, kita harus menyingkirkannya.
- Mimpi jadi kenyataan. - Kerja bagus.
Kerja hebat.
(Sasaran kami berikutnya adalah Jong Kook.)
(Jong Kook bertemu dengan Ji Sung.)
Hei! Dimana kamu menemukannya?
- Di dalam gedung itu. - Apa?
Salah satunya dilantai kedua.
Kalau begitu kita menemukan semua kopernya.
- Haruskah kita? - Ya. Haha!
- Ya? - Kita menemukan semua kopernya.
- Ji Sung menemukan yang paling terakhir? - Ya, yang kelima.
Mari kita lihat bagaimana semua ini akan berjalan.
Kamu pikir saya adalah mata-mata, bukan?
Bukan. Saya hanya fokus melindungi Agen J.
Berhati-hatilah.
Saya memberitahumu saya bukan mata-mata.
Walaupun begitu berhati-hatilah.
Saya mempercayaimu. Saya sungguh-sungguh.
Para polisi datang kerah sini.
Ji Sung harusnya menjadi mata-mata, bukan?
Astaga. Ini adalah keadaan yang bermusuhan.
Saya tidak akan bertindak dengan cara ini sebagai mata-mata.
Ada kesempatan yang sangat tinggi jika kamu adalah mata-amat.
- Saya? - Ya.
- Astaga. - Kamu bertingkah sangat mencurigakan.
Saya bukan mata-mata. Saya bersumpah.
Saya benar-benar bukan yang satu itu.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Saya sangat bingung.
(Siapa yang seharusnya saya percayai?)
Hei, Jae Seok.
- Mari kta tidak merusak rencana kita. - Tunggu. Waktu habis!
Waktu habis. Waktu habis.
Mari kita melakukannya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita terlalu dicurigai.
Kamu tahu dengan pasti jik saya bukan mata-mata.
- Saya tahu. - Tentu saja bukan.
Letakkan koper ditengah-tengah.
Saya dan Gary akan mempertanggung jawabkannya karena kami berdua bukan mata-mata.
- Baiklah. - Kami bukan salah satu dari mata-mata ataupun Agen J.
- Oke. - Baiklah.
Kami tahu dengan pasti.
Letakkan mereka disini. Percayalah pada kami.
Kami akan menjaganya.
Kamu tahu kami bukan mata-mata.
MAri kita menjaganya.
- Bagus. - Mari kita meletakkannya didalam mobil.
Dimobil yang mana kamu akan menaruhnya?
Tempatkan mereka didalam sini.
Kenapa kamu hanya bertanya pertanyaan itu?
- Maaf? - Kenapa kamu ingin tahu?
Saya harus tahu dimana itu akan berada.
- Kecuali kamu mata-mata... - Ada sesuatu yang mencurigakan disini!
Bukankah Agen J harus mengumpulkan semua koper?
- Masalahnya adalah... - Kamu hanya harus mengirimkannya.
Kenapa kamu ingin tahu dimana mereka akan berada sekarang ini?
- Saya? - Oh.
Ada sesuatu yang tidak benar.
(Jae Seok kehilangan kata-kata.)
(Firasat saya benar.)
(Siapakah mata-mata yang sebenarnya?)
Muat mereka ke dalam mobil lebih dulu.
- Oke. - Rencana bagus.
Itu salah satu dari Ji Sung...
Nama orang yang tidak mengandung huruf J dan S harusnya...
- menempatkannya disuatu tempat. - Ayo.
Mari kita pergi kearah masing-masing.
Saya pikir itu Ji Sung.
Saya semakin bingung sekarang.
Petunjuk tentang rumput memusingkan.
(Identitas dari mata-mata masih dipertanyakan.)
Bukankah jelas itu Ji Sung?
Dia terus berusaha membujuk orang lain.
Ya, benar sekali.
Itulah yang dilakukan oleh mata-mata.
Kenapa mereka semua meragukan saya?
Itu mungkin karena saya berjalan sendirian.
Karena saya...
Tidak ada cara lain.
Saya harus mulai mengeliminasi orang-orang.
(Seok Jin adalah mata-mata yang tidak terduga?)
Jae Seok dan saya adalah satu-satunya yang dicurigai.
Jangan melihatku seperti itu!
- Maksud saya... - Saya bukan mata-mata.
Darimana saja kamu selama ini?
Saat kamu tidak kelihatan,
dua orang tereliminasi.
Saya bahkan tidak pernah melihat Tae Se atau Kwang Soo.
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
(Dia tidak percaya.)
(Coba kita lihat.)
Saya harus menyelesaikannya.
(Apa artinya itu?)
- Cepat! - Robek itu!
Kamu bertingkah mencurigakan.
Saya terkejut.
Ada sesuatu yang mencurigakan!
Saya pikir Ji Sung adalah mata-mata.
Kita tidak punya pilihan selain mengakhirinya.
(Bab 3: Identitas dari "J")
Jae Seok.
Semakin lama saya memikirkan ini,
semakin saya yakin bahwa kamu adalah Agen J.
- Saya juga berpikir seperti itu. - Kamu pasti Agen J.
Tapi saya tidak yakin.
Ji Sung bertingkah sangat aneh.
Saya bisa melihat pada ekspresi wajahmu...
bahwa kamu bukan mata-mata.
Kamu Agen J.
Itu kamu, Jae Seok.
- Seok Jin. - Itu kamu.
- Berhati-hatilah. - Oke.
(Jae Seok dan Seok Jin mempertahankan persekutuan mereka.)
Ya ampun.
(Kenapa Seok Jin benar-benar mempercayai saya sekarang?)
- Ji Sung. - Ya?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu datang mendekat kepadaku?
Jika kamu berencana untuk mengeliminasi saya secara kebetulan,
Saya tidak akan membiarkanmu.
Saya hanya ingin berbicara denganmu.
- Tentang apa? - Kita harus menemukan Agen J, bukan?
- Benar. - Jadi...
Agen J punya seorang anak, dan...
istrinya bekerja di stasiun penyiaran. Dia seorang pria..
- Benar. - dan memiliki mata yang kecil.
- Petunjuk ini... - Sudah jelas Itu salah satu antara Jae Seok...
atau kamu.
- Jadi kita hanya butuh empat petunjuk ini. - Ya.
Dan kamu masih berpikir saya mata-mata?
Tidak, Saya mencurigai kalian berdua.
Jadi kamu berpikir itu salah satu diantara kami?
Benar. Dan salah satunya lagi adalah Agen J.
Begitulah caranya hal itu datang.
Ini adalah apa yang semua orang asumsikan.
Jika saya mulai bertingkah, maka saya mungkin akan terlihat seperti mata-mata, bukan?
(Berkedut)
Begini... Ya, tentu saja.
(Dia sangat mencurigakan.)
Jika kamu mata-mata, kamu sebaiknya pergi dan menemukan...
target lainnya.
Saya tidak akan pernah membiarkanmu mengeliminasi saya.
Hei. Apakah itu kamu atau saya?
Siapakah Agen J?
Saya tidak punya petunjuk.
Saya tidak tahu jika itu kamu...
- atau saya. - Apakah kita tidak punya petunjuk apapun lagi?
Kalau begitu kalian berdua harus membuat keputusan.
Lagipula permainan ini berakhir jika Agen J tereliminasi.
Kalian berdua cukup bertarung saja dan mengakhiri permainan ini.
Meskipun Agen J seharusnya tidak tereliminasi.
- Dia tidak boleh tereliminasi. - Saya tahu.
Tentu saja.
Dimana Seok Jin?
Dia bertingkah aneh.
Lagi sibuk apa kamu?
- Saya tidak menjadi aneh. - Apa yang kamu lakukan?
Saya bukan siapa-siapa.
- Seok Jin. - Hei.
- Bukan saya. - Bisakah saya merobek label namanya?
- Kumohon? - Saya bukan salah satunya.
- Dia mencurigakan. - Benar.
(Ya Tuhan.)
Dia mencurigakan,
tapi setidaknya dia lebih mirip sebagai Agen J.
- Dia bisa menjadi mata-mata. - Dia mencurigakan,
Tapi dia tidak bisa menjadi Agen J.
- Seok Jin bisa menjadi mata-mata. - Kita harus merobek label namanya.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Kenapa tidak? - Jong Kook,
- apapun yang kita lakukan, - Ya.
Kita hanya harus membatu Agen J melarikan diri.
- Sisanya tidak masalah. - Benar.
- Oh, tidak. - Ini tidak bagus.
- Kemana dia pergi? - Ini terasa tidak baik.
- Kenapa dia berlari? - Ini sepertinya terasa tidak baik.
- Itu sepertinya tidak baik. - Ji Sung, tangkap dia.
- Robek label namanya. - Begini,
apa yang harus saya lakukan?
Ji Sung, kamu lari dengan cepat jadi kamu seharusnya menangkapnya.
- So Yun, kita harus merobek label namanya. - Lari!
Kita tidak bisa berdiri disekitar sini.
(Dia melarikan diri.)
(Apakah Seok Jin mata-mata?)
Kasihan Seok Jin.
(Kasihan Seok Jin.)
(Apa maksud dia?)
- Robek label namanya. - Pergilah.
Kita tidak bisa hanya berdiri saja disekotar sini.
Apakah itu saya? Siapa itu?
Kalu begitu cukup keluarkan saya.
- Saya piki kamu adalah Agen J. - Benarkah?
Itu tebakan saya.
Apakah ada petunjuk yang lain?
Saya pikir kamu adalah Agen J.
- Saya pikir itu adalah kamu. - Tapi kamu tidak tahu dengan pasti.
Itu salah satu diantara...
kamu atau Seok Jin.
Jadi mari kita keluarkan semua orang...
kecuali kalian berdua.
- Kita harus mendapatkan Seok Jin. - Oke.
Ayo pergi dan temukan dia.
- Saya pikir dia bersembunyi. - Apa itu?
(Akankah Seok Jin akan berbalik menjadi mata-mata?)
- Siapa itu? - Apa?
- Siapa itu? - Siapa?
Itu Seok Jin.
(Jae Seok cemas karena dia mungkin adalah Agen J.)
- Kita harus menangkapnya. - Apa?
Dia melarikan diri.
(Apa yang terjadi?)
Hei.
(Jae Seok menyerang.)
Hei.
Diamlah.
(Jong Kook keluar.)
(Kenapa dia mengambil label namaku? Saya sudah membantunya)
Bawa dia pergi.
(Mungkinkah itu?)
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Pergilah.
Bawa itu bersamamu.
Saya ingin merobek label namamu sejak awal.
Jong Kook,
tetaplah diam.
(Apakah Jae Seok mata-mata?)
(Jae Seok adalah mata-mata!)
(Semua anggota dari Perkumpulan Rahasia mendapatkan sebuah misi.)
- "Yang terhormat Perkumpulan Rahasia..." - "Yang terhormat Perkumpulan Rahasia..."
"Yang terhormat perkumpulan rahasia..."
"Ambil semua dana yang disembunyikan oleh K..."
- "dan kembalikan ke Manchuria." - "dan kembalikan ke Manchuria."
(Tapi Jae Seok...)
Seorang mata-mata?
(Dia adalah mata-mata.)
"Kamu adalah seorang mata-mata dari negara yang netral."
(Dia diberikan misi untuk menghentikan Perkumpulan Rahasia.)
"Ambil dana militer..."
"dari Perkumpulan Rahasia..."
"dan bawa itu ke negaramu."
"Jika Perkumpulan Rahasia mencurigaimu,"
"kamu harus mengeliminasi mereka dan menyembunyikan identitasmu."
(Dia harus mengambil dana militer dan juga medapatkan Perkumpulan Rahasia.)
(Jae Seok adalah mata-mata.)
Sebagai seorang mata-mata,
Saya harus terlihat oleh mereka setiap saat.
Dengan begitu mereka tidak akan mencurigai saya.
(Dia mendapatkan dana militer.)
Saya akan mengeluarkan Perkumpulan Rahasia.
(Dia berencana mengeliminasi Perkumpulan Rahasia.)
Jong Kook. Kwang Soo.
Haha. Gary.
- Jadi bagaimana jika kita bersikap seperti mata-mata? - Benar.
Kita bukan mata-mata, tapi kita bisa bersikap seperti mata-mata.
Mari kita lakukan itu.
(Jae Seok...)
(memanipulasi Seok Jin.)
(Jae Seok memilikinya untuk mengeliminasi Tae Se.)
Kenapa kamu hanya menanyakan pertanyaan itu?
Saya harus tahu.
Ada sesuatu yang mencurigakan disini.
- Muat mereka lebih dulu. - Oke.
Baiklah.
(Dia membuat keputusan.)
Saya harus mengakhiri ini sekarang.
(Saya harus mengakhirinya sekarang.)
(Mata-mata sedang bergerak!)
(Dia harus menyingkirkan Agen J untuk bisa menang.)
(Apakah Ji Sung Agen J?)
(Atau apakah Seok Jin Agen J?)
(Dia tidak memiliki mata yang besar.)
(Dia memiliki seorang anak.)
(Istrinya bekerja di sebuah stasiun penyiaran.)
(Dia berlari dengan baik diatas rumput.)
(Siapakah Agen J?)
Saya harus melarikan diri bersama Agen J.
Saya tahu ini yang akan terjadi.
Saya harus melarikan diri. Saya minta maaf.
(Dia masih percaya Jae Seok adalah Agen J.)
(Seok Jin membentuk persekutuan dengan mata-mata.)
(Mereka membentuk Tim Yu Jee bersama.)
- Mari kita mempertahankan pertemanan kita. - Mari kita mempertahankan pertemanan kita.
- Mari kita mempertahankan kepercayaan kita. - Mari kita mempertahankan kepercayaan kita.
Mari kita mendapatkan semua orang.
(Jae Seok mendesak Seok Jin untuk menyingkirkan Perkumpulan Rahasia.)
(Seok Jin mengikuti perintahnya.)
Saya piki kamu adalah Agen J.
Ji Sung mulai bertingkah aneh.
Saya pikir kamu Agen J.
- Kenapa kalian berdua bersama? - Karena...
- Saya mungkin saja Agen J. - Saya membantu Agen J.
- Agen J! - Tunggu.
Tunggu saya. Saya bukan mata-mata.
Agen J!
(Seok Jin sudah dibutakan sepenuhnya.)
- Seok Jin. - apa?
Kenapa kamu melarikan diri?
- Mereka mencoba merobek label namaku. - Kenapa?
- Hei. - Kenapa kamu datang mendekat?
Saya bukan mata-amat. Apakah kamu tidak ingat perjanjiannya?
(Dia bertingkah mencurigakan.)
- Saya tahu. - Saya tidak akan merobek label namamu.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Kenapa? - Tangkap dia.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Tangkap dia secepatnya.
(Apakah Seok Jin akan membersihkan kesalahpahaman?)
Kamu adalah mata-mata!
(Seok Jin menyerang.)
- Ada apa? - Saya bukan mata-mata.
(Semua orang sangat yakin dia adalah mata-mata.)
Bukan. Saya bukan mata-mata.
Dia mata-mata!
(Dia membawa perhatian kepada dirinya sendiri.)
Dia mencoba merobek label namaku.
- Benarkah? - Ya.
- Ada apa? - Mereka mencoba menangkapku.
(Ini mata-mata yang sebenarnya.)
Apakah kamu mata-mata?
Bukan.
Berhati-hatilah.
Saya bukan mata-mata.
(Saya suka merobek label nama, tapi saya bukan mata-mata.)
- Ji Sung. - Ya?
- Hei. - Kamu bisa menjadi mata-mata.
- Tunggu. - Siapapun disini bisa menjadi mata-mata.
- Kita berempat bisa menjadi mata-mata. - Saya pikir...
- kita semua bisa menjadi mata-mata. - Benar.
- Ya. - Kita semua bisa menjadi mata-mata.
- Hei. - Berhati-hatilah.
- Kita semua bisa menjadi mata-mata. - Itu benar.
- Ya. - So Yun dan saya akan memiliki kecocokan.
- Semuanya, tetaplah disini. - Oke.
- Oke. Baiklah. - Apa yang kamu pikirkan?
(Jae Seok akan dirugikan.)
- Oh, astaga. - Ya ampun.
Bukankah kamu berpikir ini tidak adil?
- Saya hanya akan menggunakan satu tangan. - Mari kita berpisah.
- Satu tangan. - Ayo berpisah.
(Jae Seok berpura-pura ingin kedamaian.)
Ayo kita berpisah.
Mari kita tidak melakukan satu lawan satu.
Saya mengerti bagaimana perasaanmu.
(Seok Jin diselamatkan oleh Jae Seok.)
- Astaga. - Ayo berpisah.
Siapa itu?
Apakah saya Agen J? Siapa Agen J?
(Apakah saya Agen J? Siapa Agen J?)
(Jae Seok perlu menggunakan Seok Jin.)
Oh, astaga.
Apa yang dilakukan oleh mata-mata?
Kita seharusnya memiliki...
(Dia tidak bisa mengerti kenapa semua orang setuju berpisah.)
Kita seharusnya melakukan pertandingan satu lawan satu...
untuk mendapatkan mata-mata.
Jika saya merobek label nama Seok Jin, orang-orang akan mencurigai saya.
(Jika saya merobek label nama Seok Jin, orang-orang akan mencurigai saya.)
Siapa itu?
Itu Ji Hyo.
Ji Hyo.
(Jae Seok melihat Ji Hyo sendirian)
Siapa Agen J?
Apakah itu saya atau Ji Sung?
(Apakah itu saya atau Ji Sung?)
Apakah kamu mencoba merobek label namaku?
(Apakah kamu mencoba merobek label namaku?)
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu menangkap Kwang Soo?
- Iya. - Apa?
(Itu menakutkan.)
- Apakah kamu menangkap Tae Se? - Ya.
- Kalian berdua adalah mata-mata. - Benar.
(Seok Jin bergabung.)
(Mereka menyerang Ji Hyo.)
(Agen J, ayo kita memenangkannya.)
(Mereka merobek label namanya.)
(Ji Hyo keluar.)
- Saya minta maaf. - Kalian berdua.
- Tapi kami bukan mata-mata. - Bukan kami.
- Kami bukan mata-mata. - Kami hanya terpojok.
- Kami tidak tahu bagaimana ini akan berakhir. - Benar-benar.
- Kami mungkin akan diserang. - Saya minta maaf.
- Itulah sebabnya kenapa kami menangkapmu. - Benar.
Ji Hyo, kamu seharusnya pergi.
Kamu akan mengerti saat kamu menonton acara ini.
Saya minta maaf.
(Seok Jin akan terkejut saat dia mononton acara ini.)
- Kami tidak punya pilihan. - Kami harus mengakhirinya.
- Kami harus melakukannya. - Ayo kita mengakhirinya.
Saya tidak tahu siapa sebenarnya Agen J itu.
So Yun datang. Mari kita menangkapnya.
Oke. Tunggu.
(Apakah mereka mata-mata atau bukan?)
(Dia bingung.)
Apakah kalian benar-benar bukan mata-mata?
Kalian berdua sepertinya aktor yang bagus.
- Saya... - Kamu adalah...
- Kamu bukan mata-mata, bukan begitu? - Bukan.
Kamu tidak berusaha membawaku kearah sana...
- untuk merobek label namaku. - Tidak.
Bukankah kamu yang mengikuti saya kesini?
Tidak.
Apakah kamu disini untuk menangkapku?
Tidak, bagaimana saya bisa...
Apakah kamu mata-mata?
- Kamu mata-mata, iyakan? - Itu benar.
- Saya mata-mata. - Apa?
(Itu benar.)
- Saya mata-mata. - Apa?
(Apa?)
Kamu tetap saja mengatakan saya mata-mata.
Saya mata-mata.
Robek label namaku.
Jika saya Agen J, Kamu harus mengambil semua kesalahan.
- Robek label namaku. - Begini,
jangan mendekat padaku.
Apa yang akan kita lakukan? Gamenya tidak akan berakhir.
Saya tidak yakin jika saya Agen J...
atau bukan.
Walaupun begitu, mata-mata tahu identitasnya sendiri.
Tentu dia tahu. Tapi saya bukan mata-mata,
jadi saya memberitahumu untuk merobek label namaku.
Tapi jika saya berubah menjadi Agen J,
Semua orang akan menyalahkanmu.
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Saya tahu. Apa yang seharusnya kita lakukan?
Saya sangat bingung saat ini.
Saya tahu.
Apakah kamu mencurigaiku atau tidak?
- Saya... - Kamu seharusnya bergabung denganku.
Jika kamu bukan mata-mata, saya akan pergi denganmu.
Ayo.
Kamu tidak mencoba untuk merobek label namaku, bukan?
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
(So Yun dibujuk oleh Jae Seok dan melompat kedalam kereta.)
Itu mereka.
(So Yun dibujuk oleh Jae Seok dan melompat kedalam kereta.)
Tapi saya butuh satu sen lagi untuk mendapatkan penerjemah.
(Dia butuh satu sen lagi.)
- Saya... - Kamu seharusnya tawar menawar.
- Mereka memberikan potongan harga? - Ya.
- Benarkah? - Ji Hyo mendapatkan potongan harga sebelumnya.
Bicara pada mereka dengan baik.
(Jae Seok membodohinya dengan membicarakan tentang koin.)
(Apa skema dari Jae Seok?)
Jangan berikan dia semuanya.
(Dia memberikan semua koinnya.)
- Kamu tidak bisa memberikan dia semuanya. - Apa yang harus saya lakukan?
(Saya mendapatkanmu!)
(Disaat So Yun menawar, dia merobek label namanya.)
(Dia berhasil.)
(So Yun keluar.)
Saya tahu itu.
Terima kasih.
So Yun.
Saya mati.
- Saya... - Kemarilah, So Yun.
- Saya tidak punya pilihan. - Kamu luar biasa.
Saya tidak punya pilihan.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, So Yun.
- Saya tahu itu. - Saya minta maaf.
- Saya... - Saya minta maaf,
- Tidak apa-apa. - So Yun.
Pergilah kepenjara.
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Saya akan menemuimu nanti.
Sampai ketemu lagi, So Yun.
Sampai jumpa lagi.
(So Yun dikhianati oleh Jae Seok dan tereliminasi.)
Saya akan menemuimu nanti. Saya minta maaf. Maafkan saya, So Yun.
- Semangat, Jae Seok. - Semangat.
(Siapa yang menjadi target dia berikutnya?)
Jadi itu antara saya atau Jae Seok.
Benar. Agen J adalah salah satu dari kalian.
(Ji Sung mencoba membentuk persekutuan dengan Gary.)
Saya bukan mata-mata.
Kalau begitu siapa mata-matanya?
Itu bisa saja salah satu diantara kita berenam.
Benar.
Itu antara Jae Seok atau saya.
- Tapi jangan mencurigaiku. - Tapi dengar.
Seok Jin memberitahuku untuk tidak mencurigainya, dan kamu memberitahuku hal yang sama.
- Tapi sekarang... - Ini membuat saya menjadi marah.
- Itu Ji Sung. - Apa?
Kamu bisa mengeliminasi saya.
Tapi saya mengatakan bahwa Ji Sung adalah mata-mata.
Saya bukan mata-mata.
Dia adalah mata-mata.
- Saya bukan mata-mata. - Saya bersama dengan Jae Seok...
- Saya tidak bisa memberikan dia belakangku... - sepanjang hari.
- karena saya bukan mata-mata. - Saya tahu Jae Seok dengan baik.
Saya tidak khawatir dengan belakang saya.
Bisakah kamu melakukan hal yang sama?
(Bisakah Seok Jin menunjukkan belakangnya?)
Saya bisa, tapi saya takut kamu akan merobek label namaku.
Saya hanya berpikir...
Seok Jin mungkin bukan mata-mata.
Saya bukan mata-mata.
Tapi itu benar untuk mengeliminasi kita satu persatu.
Benar.
Seseorang harus mengeliminasi orang-orang.
(Seok Jin menyerang.)
(Apa?)
(Seok Jin menyerang Gary dengan cepat.)
(Dia merobek label nama Gary.)
- Saya... - Kenapa kamu merobek label namaku?
Saya merobeknya karena...
(Apakah Seok Jin mata-mata?)
Saya takut jika kamu menyerang saya lebih dulu.
Kenapa kamu mengeliminasi dia?
- Tapi saya bukan mata-mata. - Kenapa kamu mengeliminasinya?
Kamu bukanlah Agen J atau mata-mata
- Kenapa kamu mengeliminasi Gary? - Saya bukan mata-mata. Apa?
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa?
Kenapa kamu merobek label namaku?
Karena dia bukan Agen J.
- Kenapa merobek punyaku? - Itu sebabnya saya merobek label namanya.
Dia bukanlah Agen J...
- maupun mata-mata! - Kenapa kamu merobek label namaku?
Saya minta maaf, Gary.
- Tangkap dia, Ji Sung. - Oke.
(Apakah Seok Jin akan tereliminasi seperti ini?)
Robek label namanya.
(Tapi jika Seok Jin tenyata Agen J,)
Cepatlah.
(Tapi jika Seok Jin ternyata Agen J,)
(misi Perkumpulan Rahasia bisa gagal.)
(Dia merobek label nama HaHa.)
Saya merobeknya lebih dulu.
(Haha keluar.)
Saya bukan mata-mata.
(Dengan kecepatan yang mengagumkan, dia mengeliminasi Haha.)
- Hei, saya bukan mata-mata. - Apa yang baru saja terjadi?
Label namaku juga dirobek, Gary.
Astaga.
- Saya tidak perduli jika milikku dirobek. - Oke.
Tapi kamu adalah mata-mata.
Saya memberitahumu bahwa saya bukan mata-mata.
(Sekarang hanya si mata-mata, Jae Seok,)
(dan dua kandidat Agen J, Ji Sung dan Seok Jin yang tersisa.)
Jong Kook, kapan kamu tereliminasi?
Kalian berdua tereliminasi?
Siapa yang merobek label namamu?
Jae Seok dan Seok Jin.
Jae Seok dan Seok Jin adalah mata-mata.
Jae Seok pasti adalah mata-mata.
- Ada apa dengan Seok Jin? - Dia bukan mata-mata.
Lalu kenapa Seok Jin mengeliminasi saya?
Saya capek.
(Itu melelahkan untuk memikirkan hal itu.)
(Dia meminum ekstrak ginseng merah.)
Minum ini.
Mereka tetap menempel bersama.
- Itu aneh. - Itu aneh.
(Para korban memulihkan tenaga mereka.)
- Benar? - Saya harap Seok Jin adalah mata-mata.
- Saya harap dia mata-mata. - Saya harap dia mata-mata.
(Atau dia akan terlihat sangat bodoh.)
(Pria ini putus asa.)
- Apa yang terjadi? - Siapa Agen J?
Seok Jin merobek label nama Gary dan HaHa.
Haha? Kenapa?
Saya tidak melakukan apapun!
Saya hanya merobek label nama mereka karena mereka terus mengancamku.
- Kamu mengeliminasi mereka berdua? - Ya.
Dia mengeliminiasi keduanya.
- Tim Yu! - Tidak!
- Yu! - Tim Yu Jee!
- Cross! - Cross!
(Mereka bersama kembali.)
- Apa yang kamu lakukan? - Kami membentuk...
persekutuan beberapa saat yang lalu, tapi dia juga mencurigaiku.
Tunggu, bukankah kamu mata-mata?
- Saya bukan mata-mata. - Lalu kenapa kamu merobek label nama?
- Saya hanya ingin melakukannya. - Kenapa kamu mau melakukannya?
Mereka menyerang saya.
Apakah itu kamu?
Saya memberitahumu. Saya bukan mata-mata.
Saya bukan mata-mata.
Itu artinya dia mata-mata.
Kamu juga bisa menjadi mata-mata.
Saya bisa memberitahumu dengan tangan kanan saya didadaku.
Saya juga bisa melakukannya.
Saya juga bisa dengan mudah melakukannya.
Itu bukan saya.
- Siapapun bisa menaruh tangannya. - Saya hanya mengeliminasi mereka...
karena mereka mengancam saya.
(Ini adalah segitiga dari kekacauan.)
- Kenapa kamu merobek label nama mereka? - Saya merobek 3 label nama.
Kenapa kamu merobek 3 label nama?
Mereka mengacam saya meskipun saya bukan mata-mata.
Jadi kamu mengeliminasi mereka yang tersisa?
- Siapa yang mengeliminasi merelka? - Saya tidak mengeliminasi siapapun.
Kalau begitu...
- siapa yang mengeliminasi mereka? - Saya...
- Bagaimana saya bisa tahu? - Siapa yang mengeliminasi So Yun?
(Jae Seok mencoba mencari tahu siapa Agen J.)
Saya melihat Seok Jin...
merobek label nama Gary dan Haha.
Sejujurnya,
(Kalau begitu baiklah.)
Saya melihatnya merobek label nama Tae Se.
- Kamu melakukannya? - Ya.
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini padaku?
Dia...
Dia merobek label nama Kwang Soo.
(Seok Jin mengatakan pada Jae Seok.)
(Oh, ya ampun.)
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini padaku?
Kamu yang melakukannya lebih dulu.
Jadi sekarang, salah satu dari kalian adalah mata-mata.
Kami tidak tahu itu.
- Dimana Jong Kook? - Kami melakukannya untuk bertahan hidup.
Kemana Jong Kook pergi?
Ini...
Apakah kamu mengeliminasi label nama Jong Kook?
(Banyak orang tampaknya menghilang.)
- Saya tidak mengeliminasinya. - Apakah kamu mengeliminasinya?
Saya tidak mengeliminasi siapapun.
- Apakah kamu mengeliminasi So Yun? - Tidak, saya tidak melakukannya.
Apakah kamu mengeliminasi So Yun?
Saya tidak mengeliminasi So Yun.
- Kamu merobel label nama Kwang Soo. - Saya melakukannya.
Kenapa kamu merobek label nama Kwang Soo?
Kwang Soo, Gary dan Haha...
- terus meragukan kami. - Ya.
- Tapi... - Itu sebabnya kami merobek label nama.
Agen J tidak memiliki alasan untuk merobek label nama.
Saya tidak tahu. Saya hanya mengeliminasi mereka karena mereka mengancam saya.
Dia harus bertahan hidup.
- Saya harus bertahan hidup, kamu tahukan? - Dia tidak mau pergi kepenjara...
dan duduk disana tanpa tujuan. Daripada pergi ke penjara...
- Ya. - Dia akan membantu mata-mata.
(Dia akan membantu mata-mata.)
(Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?)
(Saya tidak bermaksud mengatakannya.)
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari ini, Ji Sung?
(Dia mengubah subjek pembicaraan secara tiba-tiba.)
Kamu tidak bisa berbohong dengan mata itu.
(Kamu mencurigakan, Ji Sung.)
Kamu pikir saya aktor yang bagus?
Kamu berakting cukup baik.
Mari kita menarik kesimpulan.
Ya. Mari kita lakukan itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Saya benar-benar ingin merobek label namamu.
- Kamu ingin merobek label namaku? - Saya ingin pergi bersama dengan Jae Seok.
Kalau begitu kamu akan membantu mata-mata.
(Terima kasih banyak, Seok Jin.)
Tidak. Dia Agen J.
Saya percaya dia Agen J.
Tapi saya bukan mata-mata.
Lalu haruskah kita merobek label namanya?
(Mudah dibujuk)
Apa?
Kita adalah Tim Yu Jee.
- Yu. - Jee.
- Cross! - Cross!
Saya pikir ini salah.
- Ini salah. - Saya sangat bingung.
(Dia harus buru-buru.)
(Siapakah Agen J?)
(Apakah itu Ji Sung?)
(Apakah itu Seok Jin?)
(Dia hanya harus merobek label nama Agen J.)
- Saya bukan mata-mata. - Saya bingung.
- Atau haruskah saya merobek label namamu?
(Jae Seok mengubah targetnya.)
- Saya? - Ya.
Lalu kalian berdua...
(Kenapa kamu menargetkan saya?)
Lihatkan. Saya tidak pernah mengatakan saya harus merobek label namamu.
Kedengarannya benar.
(Seok Jin pergi mendekat ke Ji Sung.)
Tunggu.
Bukan begitu.
- Bukan begitu. - Itu berakhir saat dia merobek label namamu.
- Ini akhirnya. - Benarkah?
Bukan begitu.
Pikirkan dengan baik. Bukan begitu.
Lalu kenapa kamu mengatakan kamu akan merobek label namaku?
Saya hanya berkata itu akan mengakhiri situasinya.
(Dia tertawa.)
Kamu bertindak mencurigakan.
- Kamu telah bertindak mencurigakan. - Hei!
- Kamu adalah... - Kamu bilang kamu mempercayaiku.
Yu!
Hei!
Kamu mencurigakan.
Dia seperti pria yang baik. Dia tidak bisa berakting.
- Saya tidak bisa berakting. - Bagaimana denganku?
- Kamu adalah seorang aktor. - Saya...
- Saya seorang aktor? - Biarkan saya mengajukan pertanyaan.
- Apakah kamu merobek label nama Jong Kook? - Tidak.
- Apakah kamu merobek label nama So Yun? - Tidak, saya tidak merobek label nama siapapun.
(Ji Sung tidak bersalah.)
(Astaga, saya tidak pintar berbohong.)
- Apakah kamu merobek label nama Jong Kook? - Ya.
(Ya.)
- Apakah kamu merobek label nama So Yun? - Ya.
Kemarilah.
(Saya menangkapmu!)
Tunggu!
(Jae Seok menuju ke label nama Agen J.)
Kesinilah.
- Apakah kamu merobek label nama Jong Kook? - Ya.
- Apakah kamu merobek label nama So Yun? - Ya.
Kemarilah.
(Jae Seok menuju ke label nama Agen J.)
(Apakah Agent J akan tereliminasi lebih dulu?)
(Atau akankah Jae Seok tereliminasi lebih dulu?)
(Merobek)
Dia mata-mata!
(Jae Seok keluar.)
Ya Tuhan.
Dia mata-mata!
(Mereka berhasil mengeliminasi mata-mata.)
- Apa yang sudah saya katakan? - Wow.
Jae Seok adalah mata-mata yang sebenarnya.
- Apakah kamu benar-benar? - Itu cukup dekat.
(Dia hampir saja mendapatkannya.)
- Benarkah? Apakah kamu benar-benar mata-mata? - Astaga.
- Saya hampir saja mendapatkannya. - Apakah itu benar-benar kamu?
Astaga, itu sangat dekat.
(Perkumpulan Rahasia menjadi pemenang akhirnya.)
Saya begitu dekat.
Benarkah?
Ya!
Demi Tuhan.
Apakah sudah waktunya bagi saya untuk pensiun sebagai mafia?
(Apakah ini waktunya bagi saya untuk pensiun sebagai mafia?)
- Bagaimana bisa kamu menggunakanku seperti itu? - Saya...
- Bagaimana bisa kamu? - Saya karena...
hadiah uang,
tetapi kamu seharusnya menggunakan itu untuk kemerdekaan negaramu.
- Baiklah? - Dana akan digunakan...
untuk alasan yang bagus.
Oke.
Silahkan gunakan dana untuk kemerdekaan Korea.
- Kamu mengeluarkan Jong Kook. - Sampai jumpa...
untuk saat ini.
(Sampai jumpa untuk saat ini.)
Gairah dan Asmara
seperti hembusan angin
(Mata-mata berjalan keluar.)
(Pemerintahan Sementara di Shanghai)
Sebuah pesan dikirimkan dari Markas Besar.
(Pesan dari Markas Besar)
Yang terhormat Tuan Go, direktur dari Markas Besar di Shanghai Headquarters,
terlampir foto dari Agen J.
Harap mengurus dia kembali dengan aman.
Nama Agen J adalah...
Park Ji Sung.
(Agen J adalah Park Ji Sung.)
Silahkan lindungi pria...
yang akan menjadi pahlawan untuk orang-orang kita.
(Kapten Park adalah Agen J!)
Agen J, kita berhasil.
Kita melakukannya bersama.
Saya benar-benar minta maaf karena...
- meragukanmu. - Jangan khawatir dengan hal itu.
Saya tidak berpikir saya akan berdiri disini.
Tolong jangan menangis saat kamu kembali nanti.
Semua hal yang tersisa untuk dilakukan adalah melakukan perjalanan ke Manchuria.
- Bagus! - Hebat.
(Tertawa)
Nama sandi, Agen J.
Mari tempatkan uang ini untuk keperluan yang baik.
Ayo, Agen J!
(Perkumpulan Rahasia menyelesaikan misi mereka.)
Saya minta maaf karena meragukanmu.
Saya pikir anda adalah mata-mata sampai akhir.
Kerja bagus.
Ini adalah akhirnya.
Kita berhasil melakukannya.
Bagus sekali.
(Agen J adalah pemimpin yang akan melindungi semua orang.)
Kegigihan dari Perkumpulan Rahasia...
terbayar karena berkontribusi dalam kemerdekaan negara.
(Tepuk tangan untuk pemenang hari ini)
Kami mengirim dana militer ketempat yang paling dibutuhkan.
Kenapa kamu ada disini?
Kenapa kamu mengeliminasi saya jika kamu bukan mata-mata?
Kenapa kamu melakukan itu?
Ya ampun.
Itu sebabnya kenapa kita selalu mengeliminasinya lebih dulu.
Gary bertanya apakah kita bisa mengeluarkan...
- Seok Jin dari awal. - Ya, benar.
Saya seharunya mendengarkan dia.
Saya khawatir dia akan mengirimkan saya pesan...
yang mengatakan "Kenapa kamu mengeluarkan saya?"
Saya minta maaf,
tapi kamu akan menjadi orang yang lebih dulu tereliminasi minggu depan.
- Saya setuju. - Kamu harus mengerti.
Tolong mengertilah.
- Saya tidak punya pilihan. - Biarkan saya mendapatkan kehormatan ini.
Saya akan merobek label namamu bahkan jika kamu berada di timku.
Keduanya berhasil menyelesaikan misi.
- Selamat. - Sungguh melegakan.
Mereka pemenangnya.
Kita semua pemenangnya.
So Yun dan Tae Se, katakan beberapa kata.
Saya merasa kasihan pada Tae Se.
Kenapa kamu sangat cepat merobek label namanya di permainan ini?
Tidak bisakah kamu sedikit lebih toleran?
- Begini... - Kamu seharusnya begitu.
Saya ingin menjadi bagian dari klimaks.
Dia belajar cukup banyak.
Cukup berikan saya kesempatan sekali lagi.
Kemudian dia akan mengeliminasi kita semua.
Hanya sekali lagi. Itu tidak akan sama lain kali.
Saya memiliki waktu yang hebat,
dan saya senang bisa berada dalam acara bersama Ji Sung dan Tae Se.
Saya juga memiliki waktu yang hebat bersama para pemain Running Man.
Tapi Jae Seok membuatku takut saat dia merobek label namaku.
(Tapi Jae Seok membuatku takut saat dia merobek label namaku.)
Saya senang bergabung dalam sebuah acara bersama dua pemain sepakbola.
Anda senang.
Saya senang.
Saya berharap yang terbaik untuk Running Man.
- Dia tidak mengulanginya lagi setelah saya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih kepada 3 pemain sepakbola...
untuk berbagi waktu kalian bersama kami.
Mari kita berikan mereka tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih.
(Terima kasih sudah berbagi waktu kalian bersama kami.)
Seseorang menargetkan label namamu...
dalam perjalanmu ke studio.
- Benarkah? - Kita mulai sekarang, bukan?
Siapa setelah label namaku?
Ya ampun.
Kamu membuatku kaget.
Ya ampun. Apa itu?
Saya sangat cemas.
Saya tidak bisa mempercayai siapapun.
Bahkan tidak juga para juru kamera.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu melakukan ini?
Tidak!
(Disini adalah tempat yang mereka tuju.)
- Ini adalah masa depan. - Apa ini?
Lihatlah skala tempat ini.
(Laboratorium Seni Kebesaran Running Man)
(Menggunakan data dari enam tahun terakhir, kami menganalisa tingkat kemampuan para anggota.)
(Kami menguji segala sesuatu pada kebugaran pemain terhadap ketahanan.)
(Minggu depan,)
(kami memutuskan pemenang yang...)
(yang akan meninggalkan tanda dalam sejarah Running Man.)
Apakah kamu menangis?
(Minggu depan kecocokan untuk Penilaian Lima Keterampilan Resmi.)